সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৮ (২:২৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:278 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wadharū mā baqiya mina l-riba in kuntum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের বাউন্ডারি কোড ও প্রটোকল সিকিউরিটি মেনে চলো (اتَّقُوا اللَّهَ) এবং তোমাদের ডাটাবেজে সুদের যেসকল অবশিষ্ট এরর-ক্যাপিটাল বা ওল্ড ডাটা-লগ (مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا) এখনও রান করছে তা চিরতরে ডিলিট বা বর্জন (وَذَرُوا) করো, যদি তোমরা আসলেই এই পরম আদি সিস্টেমের সাথে শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা খাঁটি ইউজার (مُّؤْمِنِينَ) হয়ে থাকো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীরা! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং যা অবশিষ্ট সুদ রয়েছে, তা পরিত্যাগ করো, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified, registered user-nodes (alladhīna āmanū)! Maintain protocol security and system mindfulness toward the Primordial Source (ittaqu Allāh), and permanently purge and erase whatever residual unearned interest remains in your transaction ledgers (wa dharū mā baqiya min al-ribā), if indeed you are genuinely synchronized with this Universal Divine Architecture (mu'minīn).
Conventional English Translation
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اتَّقُوا اللَّهَ — আর্কিটেক্টের নির্দেশনায় ফায়ারওয়াল সুরক্ষিত হওয়া। وَذَرُوا مَا بَقِيَ — সুদের অবশিষ্ট অংশ চিরতরে ড্রপ বা বাতিল করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:278)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / have believed! [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَذَرُوا۟ (wadharū) — এবং বর্জন ও পরিত্যাগ করো / and give up [রূট: وذر]
- مَا (mā) — যা / what
- بَقِىَ (baqiya) — অবশিষ্ট রয়ে গেছে / remains [রূট: بقي]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلرِّبَوٰٓا۟ (l-riba) — সুদের, / usury, [রূট: ربو]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত মুমিন। / believers. [রূট: امن]