সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮৮ (২:১৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:188 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili watud'lū bihā ilā l-ḥukāmi litakulū farīqan min amwāli l-nāsi bil-ith'mi wa-antum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের সামাজিক নেটওয়ার্কের ভেতর সম্পদ ও এনার্জি ফ্লো-কে (أَمْوَالَكُم) কোনো প্রকার মানুষের তৈরি মনগড়া কুসংস্কার বা ট্র্যাশ ডাটা ও দুর্নীতির (بِالْبَاطِلِ) মাধ্যমে কুক্ষিগত বা গ্রাস (لَا تَأْكُلُوا) করো না; এবং আইনি প্রসেসর বা বিচারকদের (الْحُكَّامِ) ভুল ডাটা ইনপুট বা ঘুষ দিয়ে ম্যানিপুলেট করো না—যার উদ্দেশ্য হলো অন্য সাধারণ হিউম্যান ইউজারদের (النَّاسِ) পুঞ্জীভূত মেটেরিয়াল রিসোর্সের একটি সুনির্দিষ্ট অংশকে সম্পূর্ণ অবৈধ কোড ভায়োলেশন বা পাপের (بِالْإِثْمِ) মাধ্যমে নিজেদের সিস্টেমে জোরপূর্বক ইনপুট করা, অথচ তোমরা ডাটা অ্যানালিটিক্স অনুযায়ী খুব ভালো করেই তা জানো (وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা অন্যায়ভাবে পরস্পরের মাল গ্রাস করো না এবং জানা সত্ত্বেও অসৎ উপায়ে লোকের মাল গ্রাস করার উদ্দেশে তা বিচারকের নিকট নিয়ে যেও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And siphon not the material wealth and energetic flows among your collective networks through spurious pretexts, synthetic corruptions, or illicit exploitation (Bil-Baatil); nor channel algorithmic bribery unto judicial processors and adjudicators (Al-Hukkaam) to illicitly ingest a designated portion of the assets belonging to fellow human agents (Amwaalin-Naas) through blatant code-violation and transgression (Bil-Ithm), while your conscious analytics decisively compute its inherent invalidity (Wa Antum Ta'lamoon).
Conventional English Translation
And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ — অন্যায় বা অসদুপায়ে সম্পদ ভোগ নিষিদ্ধ। تُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ — কর্মকর্তাদের ঘুষ দিয়ে অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:188)
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা না / And do not
- تَأْكُلُوٓا۟ (takulū) — ভক্ষণ করো / আত্মসাৎ করো / consume [রূট: اكل]
- أَمْوَٰلَكُم (amwālakum) — তোমাদের নিজেদের ধনসম্পদ / your wealth [রূট: مول]
- بَيْنَكُم (baynakum) — নিজেদের পরস্পরের মধ্যে / among yourselves [রূট: بين]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — অন্যায়, অসদুপায় ও অবৈধ পন্থায়; / unjustly / in vanity; [রূট: بطل]
- وَتُدْلُوا۟ (watud'lū) — এবং না তা নিক্ষেপ করো (ঘুষরূপে পেশ করো) / and do not present it [রূট: دلو]
- بِهَآ (bihā) — সেই অর্থকে / with it
- إِلَى (ilā) — নিকট / to
- ٱلْحُكَّامِ (l-ḥukāmi) — বিচারক ও শাসকদের, / the authorities / judges, [রূট: حكم]
- لِتَأْكُلُوا۟ (litakulū) — যাতে তোমরা গ্রাস করতে পারো / that you may consume [রূট: اكل]
- فَرِيقًۭا (farīqan) — একটি অংশ / a portion [রূট: فرق]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- أَمْوَٰلِ (amwāli) — ধনসম্পদ / the wealth of [রূট: مول]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / people [রূট: نوس]
- بِٱلْإِثْمِ (bil-ith'mi) — অন্যায়, পাপ ও জবরদস্তির মাধ্যমে, / in sin / wrongdoing, [রূট: اثم]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যে অবস্থায় তোমরা / while you
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — ভালো করেই জানো ও বোঝো। / know. [রূট: علم]