সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮৯ (২:১৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:189 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: yasalūnaka ʿani l-ahilati qul hiya mawāqītu lilnnāsi wal-ḥaji walaysa l-biru bi-an tatū l-buyūta min ẓuhūrihā walākinna l-bira mani ittaqā watū l-buyūta min abwābihā wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তোমার রিসিভার ইন্টারফেসে চাঁদের পর্যায়ক্রমিক পরিবর্তন বা নতুন চাঁদসমূহ (الْأَهِلَّةِ) সম্পর্কে ডাটা-কুয়েরি পাঠায়। তুমি ডিকোড করে বলো—‘এই লুনার অরবিট বা চাঁদের কক্ষপথের সাইকেলটি হলো সমগ্র মানবজাতির (لِلنَّاسِ) পার্থিব সময় গণনা, গ্লোবাল ক্যালেন্ডার এবং হজ্জ নামক বড় জ্যামিতিক সিনক্রোনাইজেশন টাইমের জন্য একটি প্রাকৃতিক কসমিক ক্লক বা সময় নির্দেশক (مَوَاقِيتُ)’। আর তোমাদের ব্যাকওয়ার্ড ট্র্যাডিশনাল বাগে লুপড হয়ে কোনো সিস্টেমের বা ঘরের পেছন দিক থেকে (مِن ظُهُورِهَا) তথা বাঁকা পথে ডেটা এক্সেস করার মধ্যে কোনো প্রকৃত সিস্টেম অপ্টিমাইজেশন বা পুণ্য (الْبِرُّ) নেই; বরং প্রকৃত পুণ্য হলো সেই নোডের—যে সিস্টেমের বাউন্ডারি মেনে নিজেকে বিপর্যয় থেকে রক্ষা করে (مَنِ اتَّقَىٰ); অতএব তোমরা যেকোনো সিস্টেমে তার অফিশিয়াল প্রটোকল বা ডিফল্ট এন্ট্রি গেট/দরজা (مِنْ أَبْوَابِهَا) দিয়েই প্রবেশ করো; এবং মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের (আল্লাহ) সিকিউরিটি সিস্টেম মেনে চলো, যাতে তোমরা তোমাদের ওওএসে সর্বোচ্চ কার্যক্ষমতা ও চূড়ান্ত সফল আউটপুট (تُفْلِحُونَ) লাভ করতে পারো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকেরা তোমাকে নতুন চাঁদ সম্পর্কে প্রশ্ন করছে। বল, তা মানুষের ও হাজ্জের জন্য সময় নির্ধারক। তোমরা যে গৃহের পেছন দিক দিয়ে প্রবেশ কর, তাতে কোন পুণ্য নেই, বরং পুণ্য আছে কেউ তাকওয়া অবলম্বন করলে, কাজেই তোমরা (সদর) দরজাগুলো দিয়ে গৃহে প্রবেশ কর এবং আল্লাহ্কে ভয় করতে থাক, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They transmit queries unto your receiving interface regarding the periodic crescent phases of the moon (Al-Ahillah). Declare: 'They constitute deterministic celestial chronometers and cosmic timestamps (Mawaaqeet) for humanity's temporal coordination and for the macro-synchronization cycle of Hajj.' Nor does authentic systemic optimization (Al-Birr) reside in executing unauthorized back-door access by approaching architectures from their rear apertures (Min Zuhoorihaa); rather, authentic optimization belongs unto the node that safeguards its parameters against system disruption (Manit-taqaa); therefore, access operational systems through their authorized default entry gates and interfaces (Min Abwaabihaa); and remain reverently aligned with the Supreme Source (Allah), that you may achieve unconstrained execution and ultimate triumph (Tuflihoon).
Conventional English Translation
They ask you, [O Muhammad], about the new moons. Say, "They are measurements of time for the people and for Hajj." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allah. And enter houses from their doors. And fear Allah that you may succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْأَهِلَّةِ مَوَاقِيتُ — চাঁদের কলাসমূহ প্রাকৃতিক টাইম-স্ট্যাম্প। وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا — পেছনের বদলে মূল অনুমোদিত গেটওয়ে দিয়ে প্রবেশ। আল-আহিল্লাহ (الْأَهِلَّةِ) — লুনার অরবিট ও স্পেস-টাইম ক্রনোলজি: ১৮৯ নম্বর আয়াতে চাঁদের পর্যায়ক্রমিক হ্রাস-বৃদ্ধির যে কসমিক মেকানিজম বলা হয়েছে, তা আধুনিক জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং ক্যালেন্ডার সায়েন্সের "Celestial Chronology" বা মহাজাগতিক ঘড়িকে নির্দেশ করে। চাঁদ পৃথিবীর একমাত্র প্রাকৃতিক উপগ্রহ, যার ২৯.৫ দিনের সিনোডিক পিরিয়ড বা আবর্তন কাল পৃথিবীর অভিকর্ষ ও জলবায়ুর সাথে সরাসরি যুক্ত। আল্লাহ মানুষের সামাজিক ও অর্থনৈতিক লেনদেনের টাইমিং এবং হজ্জের মতো মেগা গ্লোবাল সিনক্রোনাইজেশনের উইন্ডো ট্র্যাক করার জন্য এই লুনার ফেজকে একটি নিখুঁত দৃশ্যমান "Cosmic Time-Stamping Mechanism" হিসেবে ওওএসে ডিফল্ট লোড করে রেখেছেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:189)
- ۞ يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে / They ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلْأَهِلَّةِ ۖ (l-ahilati) — নতুন চাঁদের হ্রাস-বৃদ্ধি; / the new moons; [রূট: هلل]
- قُلْ (qul) — বলুন: / say: [রূট: قول]
- هِىَ (hiya) — ‘এগুলো হলো / "They are
- مَوَٰقِيتُ (mawāqītu) — সময় গণনার প্রাকৃতিক মানদণ্ড / indicators of periods / timekeeping [রূট: وقت]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for the people [রূট: نوس]
- وَٱلْحَجِّ ۗ (wal-ḥaji) — এবং হজের মৌসুম নির্ধারণের।’ / and for Hajj." [রূট: حجج]
- وَلَيْسَ (walaysa) — এবং নয় / And is not [রূট: ليس]
- ٱلْبِرُّ (l-biru) — প্রকৃত পুণ্য / righteousness [রূট: برر]
- بِأَن (bi-an) — যে / that
- تَأْتُوا۟ (tatū) — তোমরা প্রবেশ করবে / you enter [রূট: اتي]
- ٱلْبُيُوتَ (l-buyūta) — ঘরবাড়িতে / the houses [রূট: بيت]
- مِن (min) — দিক হতে / from
- ظُهُورِهَا (ẓuhūrihā) — তাদের পেছনের দেওয়াল ভেঙে; / their backs; [রূট: ظهر]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — বরং / but
- ٱلْبِرَّ (l-bira) — প্রকৃত পুণ্য হলো / righteousness is [রূট: برر]
- مَنِ (mani) — তার যে / [that of] one who
- ٱتَّقَىٰ ۗ (ittaqā) — তাকওয়া ও আত্মসংযম অবলম্বন করে; / fears Allah / is conscious; [রূট: وقي]
- وَأْتُوا۟ (watū) — আর তোমরা প্রবেশ করো / and enter [রূট: اتي]
- ٱلْبُيُوتَ (l-buyūta) — ঘরবাড়িতে / the houses [রূট: بيت]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَبْوَٰبِهَا ۚ (abwābihā) — তাদের সদর দরজা দিয়ে; / their doors; [রূট: بوب]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা সচেতনভাবে ভয় করো / and fear / be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — চূড়ান্ত সফলকাম হতে পারো। / succeed. [রূট: فلح]