সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৯ (২:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: walammā jāahum kitābun min ʿindi l-lahi muṣaddiqun limā maʿahum wakānū min qablu yastaftiḥūna ʿalā alladhīna kafarū falammā jāahum mā ʿarafū kafarū bihi falaʿnatu l-lahi ʿalā l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন বর্তমান টাইম-লাইনে তাদের ডাইমেনশনে মহাজাগতিক সোর্স কোডের (আল্লাহ) পক্ষ থেকে একটি চূড়ান্ত ডিকোডেড সিস্টেম ম্যানুয়াল বা কিতাব (কুরআন) ডাউনলিংক হলো—যা মূলত তাদের ওএসে সেভ থাকা আদি আদি কোডেরই প্যারামিটার ডেটা ভেরিফাই (مُصَدِّقٌ) করে; অথচ এই নতুন ইন্টারফেস আসার আগে তারা নিজেরা এই সোর্স ডেটার ডেপ্লয়মেন্ট রেফারেন্স ব্যবহার করে অন্যান্য সত্য প্রত্যাখ্যানকারী আউটলায়ার বা কাফেরদের বিরুদ্ধে সিস্টেম আনলকিং বা বিজয় (يَسْتَفْتِحُونَ) কামনা করত; অতঃপর যখন তাদের কগনিটিভ সিস্টেমে সেই সুপরিচিত প্যারামিটার ও প্রত্যাশিত সত্য ডেটা ইনপুট হিসেবে এল, তখন তারা স্রেফ তাদের ইগো ও জাতিগত বায়াসের কারণে তাকে ব্লক বা রিজেক্ট (كَفَرُوا بِهِ) করে দিল; সুতরাং মহাজাগতিক সোর্সের তৈরি করা ডিফল্ট আইনের স্বয়ংক্রিয় মেকানিজমেই এই সত্যের ডেটা-ব্লকার বা কাফেরদের (الْكَافِرِينَ) পুরো সিস্টেমটি চিরতরে ইউনিভার্সাল লাইভ ফিডব্যাক চেইন থেকে সম্পূর্ণ আইসোলেটেড বা ডিসকানেক্টেড (لَّعَنَةُ اللَّهِ) হয়ে গেল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে যা আছে, তার সমর্থক কিতাব যখন আল্লাহর নিকট থেকে আসল, যদিও পূর্বে কাফিরদের বিরুদ্ধে তারা এর সাহায্যে বিজয় প্রার্থনা করত, আর সেটাকে তারা চিনতেও পারল, তবুও যখন তা তাদের নিকট আসল, তখন তারা তা অবিশ্বাস করল; সুতরাং অবিশ্বাসকারীদের প্রতি আল্লাহর অভিসম্পাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when there was downlinked unto them from the Cosmic Source Code (Allah) an overarching Master Manual (the Quran) confirming and cryptographically verifying the baseline code already residing in their repositories (Musaddiqun Limaa Ma'ahum)—though they previously invoked its anticipated deployment to attain victory and system-unlocking (Yastaftihood) over the adversarial signal-blockers—yet when that fully recognized and validated datum arrived, they stubbornly rejected and blocked it (Kafaroo Bihi) out of ethnic bias and cognitive prejudice; wherefore the systemic isolation and quarantine of the Cosmic Source (La'natullah) deterministically descends upon all persistent signal-blockers (Al-Kaafireen).
Conventional English Translation
And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allah will be upon the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ — লেজাসি ডেটা ভ্যালিডেশন। يَسْتَفْتِحُونَ — সিস্টেম সাপোর্ট বা বিজয়ের প্রত্যাশা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:89)
- وَلَمَّا (walammā) — আর যখন / And when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে এলো / there came unto them [রূট: جيا]
- كِتَـٰبٌۭ (kitābun) — এক সার্বজনীন কিতাব / a Scripture [রূট: كتب]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — সান্নিধ্য / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مُصَدِّقٌۭ (muṣaddiqun) — যা সত্যায়ন ও সুসংগত করে / confirming and validating [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তাকে যা / that which is
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের কাছে থাকা মূল শিক্ষার সাথে রয়েছে; / with them;
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — অথচ তারা ছিল / though they were [রূট: كون]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- يَسْتَفْتِحُونَ (yastaftiḥūna) — বিজয় ও পথপ্রদর্শন প্রার্থনা করত / seeking victory and illumination [রূট: فتح]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্যকে অস্বীকার করেছিল; / disbelieved; [রূট: كفر]
- فَلَمَّا (falammā) — কিন্তু যখন / yet when
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের কাছে উপস্থিত হলো / came unto them [রূট: جيا]
- مَّا (mā) — যা / what
- عَرَفُوا۟ (ʿarafū) — তারা সত্য বলে স্পষ্ট চিনেছিল, / they recognized as truth, [রূট: عرف]
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — তারা তা অস্বীকার করে বসল / they rejected [রূট: كفر]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — তার সাথে কেবল হিংসায়! / it out of envy!
- فَلَعْنَةُ (falaʿnatu) — অতএব প্রাকৃতিক বিচ্ছিন্নতা ও ধিক্কার / So the alienation and condemnation of [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / is upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্যকে অবদমনকারী এই কাফেরদের! / the suppressors of truth! [রূট: كفر]