সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৫ (২:১৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:175 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḍalālata bil-hudā wal-ʿadhāba bil-maghfirati famā aṣbarahum ʿalā l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই হলো সেই চরম বিভ্রান্ত ট্র্যাশ নোড—যারা অপ্টিমাল কসমিক ট্র্যাক ও গাইডবুকের (بِالْهُدَىٰ) পরিবর্তে সিস্টেমের ডেটা-ক্রাশ বা চরম বিভ্রান্তিকে (الضَّلَالَةَ) এবং ডিফল্ট ত্রুটি মোচন বা ক্ষমার (بِالْمَغْفِرَةِ) বিপরীতে তীব্র এনার্জি-ডিসরপশন বা আজাবকে (وَالْعَذَابَ) নিজেদের ওএসে এক্সচেঞ্জ বা ইনপুট (اشْتَرَوُا) করেছে; ওহ! তাদের ওএসের রেজিস্ট্যান্স বা বাফারিং ক্ষমতা সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপির আগুনের (النَّارِ) ভেতর কতই না করুণ ও দীর্ঘস্থায়ী কোলাপ্সের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরা এমন লোক, যারা হিদায়াতের বিনিময়ে গোমরাহী এবং ক্ষমার বিনিময়ে শাস্তি ক্রয় করেছে, তারা আগুন সহ্য করতে কতই না ধৈর্যশীল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the entropic nodes who transactionally trade away pristine algorithmic guidance (Al-Hudaa) in exchange for pervasive error and deviation (Ad-Dalaalah), and swap systemic forgiveness and error-nullification (Al-Maghfirah) for disruptive torment (Al-'Azaab); how astonishing is their catastrophic resilience and endurance against the boundless entropy of the Fire (Famaa Asbarahum 'Alan-Naar)!
Conventional English Translation
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire!
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ — হেদায়াতের বদলে পথভ্রষ্টতা কেনা। فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ — ক্র্যাশ-জোনের উত্তাপ সহ্য করার অদ্ভুত দুঃসাহস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:175)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / the ones who
- ٱشْتَرَوُا۟ (ish'tarawū) — কিনে নিয়েছে / have purchased [রূট: شري]
- ٱلضَّلَـٰلَةَ (l-ḍalālata) — পথভ্রষ্টতাকে / misguidance [রূট: ضلل]
- بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā) — হিদায়াত ও সুপথের বিনিময়ে, / for guidance, [রূট: هدي]
- وَٱلْعَذَابَ (wal-ʿadhāba) — এবং শাস্তিকে / and punishment [রূট: عذب]
- بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ (bil-maghfirati) — ক্ষমা ও সুরক্ষার বদলে; / for forgiveness; [রূট: غفر]
- فَمَآ (famā) — অতএব কতই না অদ্ভুত / so how astonishing is
- أَصْبَرَهُمْ (aṣbarahum) — তাদের দুঃসাহস ও টিকে থাকার স্পর্ধা / their audacity / endurance [রূট: صبر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against / upon
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের! / the Fire! [রূট: نور]