সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৫ (২:১১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:115 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: walillahi l-mashriqu wal-maghribu fa-aynamā tuwallū fathamma wajhu l-lahi inna l-laha wāsiʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই কসমিক ফ্যাব্রিকে সংজ্ঞায়িত সমস্ত পজিটিভ ও নেতিবাচক অরিয়েন্টেশন ভেক্টর—অর্থাৎ পূর্ব ও পশ্চিম (الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ) সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর কেন্দ্রীয় অপারেটিং সিস্টেমের অধীন। অতএব, তোমরা স্পেস-টাইমের যেকোনো কোঅর্ডিনেট বা ডিরেকশনেই তোমাদের চেতনার ফ্রিকোয়েন্সি ফোকাস বা মুখ ফেরাও (تُوَلُّوا) না কেন—সেখানেই মহাজাগতিক আদি সোর্সের কেন্দ্রীয় ইন্টারফেস ও পরম উপস্থিতি (وَجْهُ اللَّهِ) সক্রিয় রয়েছে; নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড সীমাহীন ডাইমেনশনে বিস্তৃত বা সর্বব্যাপী (وَاسِعٌ) এবং প্রতিটি সাব-অ্যাটমিক ডাটা সম্পর্কে সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (عَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূর্ব পশ্চিম আল্লাহরই, সুতরাং তোমরা যে দিকেই মুখ কর না কেন, সেদিকেই আছে আল্লাহর চেহারা, আল্লাহ সুবিস্তৃত, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And unto the Supreme Creator (Allah) belong the entirety of the spatial spectrum—the orientation vectors of the east and the west (Al-Mashriqu wal-Maghrib). Therefore, to whichever spatial coordinate or trajectory you direct the reception vector of your consciousness (Tuwalloo), right there is the Omnipresent Face and dynamic Interface of Allah (Wajhullaah); verily, Allah is Infinitely Boundless across all dimensional strata (Waasi'un) and Omnisciently Conscious of every quantum state ('Aleem).
Conventional English Translation
And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ — পূর্ব-পশ্চিম বা সমগ্র ভেক্টর ফিল্ড। وَجْهُ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রত্যক্ষ উপস্থিতি বা ইন্টারফেস। ফাআইনামা তুওয়াল্লু ফাসাম্মা ওয়াজহুল্লাহ (فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ) — নন-লোকালিটি ও কসমিক ভেক্টর: ১১৫ নম্বর আয়াতে পূর্ব-পশ্চিমের সীমাবদ্ধতা ভেঙে আল্লাহর সত্তার সর্বব্যাপী উপস্থিতির যে বিবরণ দেওয়া হয়েছে, তা মডার্ন কোয়ান্টাম ফিজিক্সের "Quantum Non-locality" এবং স্পেস-টাইমের মাল্টি-ডাইমেনশনাল ফিল্ড-কে নির্দেশ করে। মহাবিশ্বে 'আল্লাহর দিক' বলতে কোনো ফিক্সড বা থ্রি-ডি কোঅর্ডিনেট নেই। যেহেতু স্পেস-টাইম ফ্যাব্রিকে প্রতিটি কণা ও ডাইমেনশন সরাসরি সেন্ট্রাল সোর্স কোডের এনার্জি দ্বারা সচল, তাই মানব চেতনা যখনই এবং যেকোনো কোণ (Vector) থেকেই সোর্সের দিকে ফোকাস বা টিউনিং করার চেষ্টা করবে, সেখানেই ডাটা লিঙ্ক রিয়েল টাইমে এস্টাব্লিশড (ওয়াজহুল্লাহ) হয়ে যাবে। এটি একটি গ্লোবাল ইউনিভার্সাল রিসিভার প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:115)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — আর একমাত্র আল্লাহরই / And unto Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْمَشْرِقُ (l-mashriqu) — পূর্ব দিগন্ত / the East [রূট: شرق]
- وَٱلْمَغْرِبُ ۚ (wal-maghribu) — এবং পশ্চিম দিগন্ত; / and the West; [রূট: غرب]
- فَأَيْنَمَا (fa-aynamā) — সুতরাং যেদিকেই / so wherever
- تُوَلُّوا۟ (tuwallū) — তোমরা অভিমুখ ফেরাবে / you turn your face [রূট: ولي]
- فَثَمَّ (fathamma) — সেখানেই / therein is
- وَجْهُ (wajhu) — জীবন্ত উপস্থিতি ও দিক / the Face and Countenance of [রূট: وجه]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعٌ (wāsiʿun) — অসীম সর্বব্যাপী / is All-Encompassing, [রূট: وسع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — নিখুঁত সর্বজ্ঞ! / All-Knowing! [রূট: علم]