সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫৬ (২:১৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:156 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
উচ্চারণ: alladhīna idhā aṣābathum muṣībatun qālū innā lillahi wa-innā ilayhi rājiʿūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যাদের ওপর যখন কোনো মুসীবত আপতিত হয়, তারা বলে: ‘নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর অধীন, এবং নিশ্চয়ই তাঁরই দিকে আমরা প্রত্যাবর্তনকারী।
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের ওএসে যখনই কোনো আকস্মিক ডেটা-ক্রাশ, বড় এরর বা সিস্টেমিক বিপর্যয় (مُّصِيبَةٌ) আপতিত হয়, তখন তারা তাদের কগনিটিভ মেমোরি রিকল করে রেসপন্স কোড এক্সিকিউট করে—‘নিশ্চয়ই আমাদের সমগ্র আর্কিটেকচার, ডাটা লগ ও অস্তিত্ব এই পরম আদি সোর্স কোডের (আল্লাহ) কেন্দ্রীয় সার্ভারের অধীন এবং নিশ্চয়ই আমরা আমাদের চূড়ান্ত আউটপুট ও ফেজসহ মূল সোর্স ডোমেইনেই রি-রুট বা অপ্ট-ইন (رَاجِعُونَ) হব’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বিপদকালে বলে থাকে, ‘আমরা আল্লাহরই আর আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী’।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
Those who, when a calamity befalls them, say: ‘Surely, we are under Allah’s authority, and surely, to Him we are returning.'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who, whenever an abrupt catastrophic error, data-crash, or systemic disruption (Museebah) impinges upon their architecture, invoke cognitive memory recall and execute the root return-vector: 'Verily, our entire structural framework, operational telemetry, and existence belong unto the Cosmic Prime Source (Innaa Lillaahi), and unto His central domain are we deterministically converging and rerouting (Wa Innaa Ilayhi Raaji'oon)'.
Conventional English Translation
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُّصِيبَةٌ — অনাকাঙ্ক্ষিত ডেটা-লস বা বিপর্যয় ইভেন্ট। إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ — সোর্স আর্কিটেক্টের মালিকানা ও অনিবার্য রি-ইন্টিগ্রেশন স্বীকৃতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:156)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা, / Who,
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَصَـٰبَتْهُم (aṣābathum) — তাদের ওপর আপতিত হয় / strikes them [রূট: صوب]
- مُّصِيبَةٌۭ (muṣībatun) — কোনো বিপদ বা বিপর্যয়, / a calamity, [রূট: صوب]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা দ্বিধাহীন চিত্তে বলে: / they say: [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — ‘নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we
- لِلَّهِ (lillahi) — একমাত্র আল্লাহরই জন্য, / belong to Allah, [রূট: اله]
- وَإِنَّآ (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed we,
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই প্রতি / unto Him,
- رَٰجِعُونَ (rājiʿūna) — প্রত্যাবর্তনকারী।’ / are returning." [রূট: رجع]