সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬১ (২:১৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:161 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun ulāika ʿalayhim laʿnatu l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা তাদের ওএসে স্থায়ীভাবে সত্যের ডিফল্ট কোড ব্লক (كَفَرُوا) করে রেখেছে এবং সেই করাপ্টেড ডাটা-ব্লকিং মোডেই তাদের ভৌত হার্ডওয়্যারের পার্মানেন্ট শাটডাউন বা মৃত্যুর (مَاتُوا) মুখোমুখি হয়েছে—এই পার্মানেন্ট এরর-যুক্ত নোডগুলোর ওপর অবিরত কার্যকর থাকবে মহাজাগতিক সোর্স কোডের (لَعْنَةُ اللَّهِ), মহাবিশ্বের সমস্ত স্বয়ংক্রিয় প্রাকৃতিক বল বা কসমিক ফোর্সেসের (وَالْمَلَائِكَةِ) এবং সমগ্র মানবজাতির (وَالنَّاسِ) সামষ্টিক ইকোসিস্টেমের তৈরি করা চূড়ান্ত নেটওয়ার্ক আইসোলেশন ও পার্মানেন্ট রিজেকশন লুপ (أَجْمَعِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা কাফির এবং কাফের অবস্থাতেই মারা যায়, এমন লোকেদের প্রতি আল্লাহর, ফেরেশতাদের এবং সকল মানুষের অভিসম্পাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who persist in terminal denial-of-service, signal-blocking (Kafaroo), and undergo biological hardware termination (Maatoo) while trapped in that corrupted, uncalibrated state—upon them executes the definitive systemic quarantine, network isolation, and irrevocable cosmic rejection (La'natullaahi) enforced concurrently by the Supreme Source, the aggregate cosmic forces and execution agents (Al-Malaa'ikah), and the collective sentience of humanity (An-Naasi Ajma'een).
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ — কুফর বা ডিনায়াল স্টেটে শাটডাউন হওয়া। لَعْنَةُ — অ্যাক্সেস ব্লক বা স্থায়ী বর্জন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:161)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- وَمَاتُوا۟ (wamātū) — এবং মৃত্যুবরণ করেছে / and die [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they are
- كُفَّارٌ (kuffārun) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী— / disbelievers— [রূট: كفر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা / upon them is
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — যাদের ওপর রয়েছে / upon them
- لَعْنَةُ (laʿnatu) — অভিশাপ ও সিস্টেমিক বর্জন / the curse [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / of Allah, [রূট: اله]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (wal-malāikati) — প্রাকৃতিক নিয়ামক শক্তিসমূহের (মালাইকার) / and the angels, [রূট: ملك]
- وَٱلنَّاسِ (wal-nāsi) — এবং সমগ্র মানবজাতির / and of mankind [রূট: نوس]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবার সমবেতভাবে। / all together. [রূট: جمع]