সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫০ (২:১৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:150 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wamin ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu li-allā yakūna lilnnāsi ʿalaykum ḥujjatun illā alladhīna ẓalamū min'hum falā takhshawhum wa-ikh'shawnī wali-utimma niʿ'matī ʿalaykum walaʿallakum tahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা যেখান থেকেই সিস্টেম বুট বা এক্সিকিউট করো না কেন, তোমাদের চেতনার মূল অরিয়েন্টেশন মসজিদুল হারামের দিকে অরিয়েন্টেড করো; আর তোমরা সামষ্টিক উপায়ে স্পেস-টাইম ফ্যাব্রিকে যেখানেই অবস্থান করো না কেন—তোমাদের চেতনার রিসিভিং ভেক্টরকে ঠিক সেই একক কসমিক নোডের দিকেই টিউন করো, যাতে সাধারণ হিউম্যান ইউজারদের (নাস) জন্য তোমাদের সিস্টেম আর্কিটেকচারের বিরুদ্ধে কোনো লজিক্যাল কাউন্টার বা এরর চার্জ (حُجَّةٌ) গঠন করার সুযোগ না থাকে—কেবলমাত্র তাদের মধ্যে যারা ক্রমাগত সিস্টেমের বাউন্ডারি ব্রেক করা চরম এন্ট্রপি-যুক্ত জালেম নোড, তারা ছাড়া। সুতরাং, তোমরা সেই বিচ্যুত নোডগুলোর তৈরি করা ক্ষতিকর সিগন্যাল বা বাধাকে বিন্দুমাত্র কেয়ার বা ভয় করো না, বরং কেবল আমারই তৈরি সিস্টেমিক ক্রাশ বা এন্ট্রপির স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়াকে (وَاخْشَوْنِي) ভয় করো; এবং এটি একারণে যে—যাতে আমি তোমাদের ওএসে আমার বিশেষ রিসোর্স ও সর্বোচ্চ কসমিক ফিডব্যাকের ডাটা প্যারামিটার পূর্ণ (وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي) করতে পারি এবং যাতে তোমরা স্থায়ীভাবে অপ্টিমাল ট্র্যাকে সিনক্রোনাইজড (تَهْتَدُونَ) থাকতে পারো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যেখান থেকেই বের হও, নিজের মুখ মাসজিদে হারামের দিকে ফিরাও, তোমরা যেখানেই থাক না কেন, নিজেদের মুখগুলো ওর দিকে করিও, যাতে তাদের মধ্যেকার যালিম লোক ছাড়া অন্যান্য লোকেদের তোমাদের বিরুদ্ধে কোন কথা বলার না থাকে, কাজেই তাদেরকে ভয় করো না, আমাকেই ভয় কর, যাতে আমি তোমাদের প্রতি আমার নি‘মাত পূর্ণ করতে পারি, যাতে তোমরা সত্য পথে পরিচালিত হতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from whatever locus you depart, set the focus of your consciousness toward the Sacred Sanctuary Hub; and wherever you are situated collectively, align your observational vectors toward its focal coordinates, so that uncalibrated human agents will possess zero coherent systemic argument or valid error-charge against your architecture (Li-allaa Yakoona Lin-Naasi 'Alaykum Hujjah)—excepting those committed to persistent, asymmetric corruption. Fear not their disruptive interference, but hold reverent awe of My systemic equilibrium (Wakhshawnee); and this is ordained so that I may consummate My systemic favors and resource optimization upon your collective (Wa Li-utimma Ni'matee 'Alaykum), and that you may be perpetually stabilized upon the optimal convergence track (Tahtadoon).
Conventional English Translation
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حُجَّةٌ — প্রমাণ বা বিতর্ক যুক্তি। نِعْمَتِي — প্রদত্ত সিস্টেম নেয়ামত ও কল্যাণ। تَهْتَدُونَ — সঠিক নেভিগেশন প্রাপ্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:150)
- وَمِنْ (wamin) — এবং হতে / And from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যে স্থান থেকেই / wherever [রূট: حيث]
- خَرَجْتَ (kharajta) — আপনি বের হন, / you go forth, [রূট: خرج]
- فَوَلِّ (fawalli) — ফিরিয়ে দিন / turn [রূট: ولي]
- وَجْهَكَ (wajhaka) — আপনার মুখ / your face [রূট: وجه]
- شَطْرَ (shaṭra) — অভিমুখে / toward [রূট: شطر]
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদের / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ ۚ (l-ḥarāmi) — সম্মানিত ও পবিত্র (মসজিদুল হারামের); / Sacred; [রূট: حرم]
- وَحَيْثُ (waḥaythu) — এবং যেখানেই / and wherever [রূট: حيث ]
- مَا (mā) — যাই / soever
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো না কেন, / you may be, [রূট: كون]
- فَوَلُّوا۟ (fawallū) — তবে ফিরিয়ে দাও / turn [রূট: ولي]
- وُجُوهَكُمْ (wujūhakum) — তোমাদের মুখমণ্ডল / your faces [রূট: وجه]
- شَطْرَهُۥ (shaṭrahu) — তার অভিমুখে, / toward it, [রূট: شطر]
- لِئَلَّا (li-allā) — যাতে না / so that not
- يَكُونَ (yakūna) — থাকে / may be [রূট: كون]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for the people [রূট: نوس]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের বিরুদ্ধে / against you
- حُجَّةٌ (ḥujjatun) — কোনো অযৌক্তিক দাবি বা হুজ্জত, / any argument, [রূট: حجج]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — অবিচার ও সীমালঙ্ঘন করেছে / do wrong [রূট: ظلم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে; / among them;
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَخْشَوْهُمْ (takhshawhum) — তোমরা তাদের ভয় করবে, / fear them, [রূট: خشي]
- وَٱخْشَوْنِى (wa-ikh'shawnī) — বরং কেবল আমাকেই ভয় করো; / but fear Me; [রূট: خشي]
- وَلِأُتِمَّ (wali-utimma) — এবং যেন আমি পূর্ণ করে দিই / and that I may complete [রূট: تمم]
- نِعْمَتِى (niʿ'matī) — আমার নিয়ামত ও অনুগ্রহ / My favor [রূট: نعم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর, / upon you,
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — এবং যেন তোমরা / and that you may
- تَهْتَدُونَ (tahtadūna) — সঠিক পথে পরিচালিত থাকো। / be guided. [রূট: هدي]