সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩৭ (২:২৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:237 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: wa-in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna waqad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣ'fu mā faraḍtum illā an yaʿfūna aw yaʿfuwā alladhī biyadihi ʿuq'datu l-nikāḥi wa-an taʿfū aqrabu lilttaqwā walā tansawū l-faḍla baynakum inna l-laha bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমরা তাদের সাথে ফিজিক্যাল কানেকশন গঠন করার পূর্বেই তাদের সম্পর্কচ্যুতি বা তালাক দাও—অথচ তাদের প্রোফাইলে অলরেডি একটি সুনির্দিষ্ট মোহরানার ডাটাবেজ ফিক্সড বা নির্ধারণ (وَقَدْ فَرَضْتُمْ) করে ফেলেছিলে, তবে তোমাদের ওওএস থেকে সেই নির্ধারিত মেটেরিয়াল ব্লকের নিখুঁত অর্ধেক বা হাফ-শেয়ার (فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ) ফিমেল নোডের ওয়ালেটে ট্রান্সফার করা বাধ্যতামূলক—কেবলমাত্র এই ব্যতিক্রমী লুপ ছাড়া যেখানে ফিমেল নোডগুলো তাদের সেই লিগ্যাল ডাটা ক্লেম সম্পূর্ণ মওকুফ বা ডেটা-ক্লিনিং (يَعْفُونَ) করে দেয়, অথবা সেই লিগ্যাল অডিটর বা মেল পার্টনার নোড নিজের পক্ষ থেকে পুরো শেয়ার ছেড়ে দিয়ে ডেটা-ক্লিনিং করে—যার নিয়ন্ত্রণাধীন ওএসে এই জেনারেটিভ বাউন্ডিং লুপের মূল আইনি চাবি বা কন্টাক্ট হোল্ড (بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ) রয়েছে। আর তোমাদের এই পারস্পরিক ডাটা-ক্লিনিং বা ছাড় দেওয়ার প্রটোকলটি (تَعْفُوا) ওওএসের জন্য সর্বোচ্চ সুরক্ষামূলক কোড বা তাকওয়ার (لِلتَّقْوَىٰ) চরম নিকটবর্তী; আর তোমরা তোমাদের এই সামাজিক ও দাম্পত্য নেটওয়ার্কের পারস্পরিক ক্রাইসিস মোডেও নিজেদের মধ্যকার ডিফল্ট উদারতা, এনার্জি সাপোর্ট ও বিশেষ পজিটিভ ফ্লো-কে (الْفَضْلَ) কখনই মেমোরি থেকে ডিলিট বা স্কিপ (لَا تَنسَوُا) করো না; নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমরা তোমাদের ওওএসে যেসকল প্রসেসিং বা ক্রিয়াকলাপ রান করছ, তার প্রতিটি ফ্রিকোয়েন্সি নিখুঁতভাবে অবজেক্ট ডিকোড বা পর্যবেক্ষণ (بَصِيرٌ) করছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা তাদেরকে স্পর্শ করার পূর্বে তালাক দাও, অথচ তাদের মহর ধার্য করা হয়, সে অবস্থায় ধার্যকৃত মহরের অর্ধেক, কিন্তু যদি স্ত্রীরা দাবী মাফ করে দেয় কিংবা যার হাতে বিয়ের বন্ধন আছে সে মাফ করে দেয়, বস্তুতঃ ক্ষমা করাই তাকওয়ার অধিক নিকটবর্তী এবং তোমরা পারস্পরিক সহায়তা হতে বিমুখ হয়ো না, যা কিছু তোমরা করছ আল্লাহ নিশ্চয়ই তার সম্যক দ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you decouple and divorce them prior to establishing intimate physical contact whilst you have already finalized an explicit contractual endowment (Wa Qad Faradtum Lahunna Fareedah), then transfer unto them one-half of the designated allocation (Fanisfu Maa Faradtum)—unless the female nodes generously waive their legal claim (Illaaa Ay Ya'foona) or the agent in whose hand resides the primary legal covenant of marriage waives his portion (Aw Ya'fuwal-Lazee Bi-yadihee 'Uqdatun-Nikaah); and that you mutually execute forgiveness and data-cleansing is mathematically closer unto homeostatic boundary integrity (Wa An Ta'fooo Aqrabu Lit-Taqwaa); and never purge or delete the shared surplus of benevolence and grace between your nodes (Wa Laa Tansawul-Fadla Baynakum); verily, the Cosmic Prime Source (Allah) maintains uninterrupted high-resolution telemetry over all operations you compute and execute (Baseer).
Conventional English Translation
And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allah, of whatever you do, is Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ — নির্ধারিত দেনমোহরের ৫০% হিস্যা। تَعْفُوا — ক্ষমা বা ডেটা-এরর ইরেজ করা। الْفَضْلَ — পারস্পরিক অনুগ্রহ বা মেটা-ডেটা ব্যাকআপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:237)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- طَلَّقْتُمُوهُنَّ (ṭallaqtumūhunna) — তোমরা তাদের তালাক দাও / you divorce them [রূট: طلق]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- تَمَسُّوهُنَّ (tamassūhunna) — তোমরা তাদের স্পর্শ করেছ / you have touched them [রূট: مسس]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চিতভাবে / and
- فَرَضْتُمْ (faraḍtum) — তোমরা নির্ধারণ করেছিলে / you have settled [রূট: فرض]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের জন্য / for them
- فَرِيضَةًۭ (farīḍatan) — কোনো নির্দিষ্ট দেনমোহর, / a specified dowry, [রূট: فرض]
- فَنِصْفُ (faniṣ'fu) — তবে অর্ধেক পরিশোধ করতে হবে / then half of [রূট: نصف]
- مَا (mā) — তা যা / what
- فَرَضْتُمْ (faraḍtum) — তোমরা ধার্য করেছিলে; / you settled; [রূট: فرض]
- إِلَّآ (illā) — কেবল যদি ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يَعْفُونَ (yaʿfūna) — তারা (নারীরা) স্বেচ্ছায় মাফ করে দেয়, / they remit, [রূট: عفو]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- يَعْفُوَا۟ (yaʿfuwā) — মাফ করে দেয় / পূর্ণ মোহর ছেড়ে দেয় / remits [রূট: عفو]
- ٱلَّذِى (alladhī) — সেই ব্যক্তি যার / the one in whose
- بِيَدِهِۦ (biyadihi) — হাতে রয়েছে / hand is [রূট: يدي]
- عُقْدَةُ (ʿuq'datu) — বিবাহের / the knot of [রূট: عقد]
- ٱلنِّكَاحِ ۚ (l-nikāḥi) — আকদ ও বন্ধন (স্বামী); / marriage; [রূট: نكح]
- وَأَن (wa-an) — আর এই যে / and that
- تَعْفُوٓا۟ (taʿfū) — তোমরা ক্ষমা ও উদারতা প্রদর্শন করবে, / you remit [রূট: عفو]
- أَقْرَبُ (aqrabu) — তা অধিকতর নিকটবর্তী / is nearer [রূট: قرب]
- لِلتَّقْوَىٰ ۚ (lilttaqwā) — তাকওয়ার; / to righteousness; [রূট: وقي]
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা না / and do not
- تَنسَوُا۟ (tansawū) — ভুলে যাবে / forget [রূট: نسي]
- ٱلْفَضْلَ (l-faḍla) — পারস্পরিক অনুগ্রহ ও ঔদার্যকে / graciousness [রূট: فضل]
- بَيْنَكُمْ ۚ (baynakum) — তোমাদের নিজেদের পরস্পরের মধ্যে; / among yourselves; [রূট: بين]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — তা যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌ (baṣīrun) — সম্যক দ্রষ্টা। / is All-Seeing. [রূট: بصر]