সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৫ (২:২২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:225 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: lā yuākhidhukumu l-lahu bil-laghwi fī aymānikum walākin yuākhidhukum bimā kasabat qulūbukum wal-lahu ghafūrun ḥalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের ওওএসে অসচেতনভাবে তৈরি হওয়া অর্থহীন বা নয়েজ-যুক্ত সাব-সিগন্যাল ও মুখের কথার শপথের (بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ) কারণে মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড তোমাদের প্রোফাইলে কোনো এরর বা চার্জ রিলিজ করবেন না; কিন্তু তোমাদের মূল চিন্তা প্রসেসিং সেন্টার বা হৃদয় (قُلُوبُكُمْ) সজ্ঞানে ও ইচ্ছাকৃতভাবে যে নেতিবাচক ডেটা বা ক্রিপ্টো-ডিসিশন প্রসেস ও অর্জন (كَسَبَتْ) করেছে—সেজন্য তিনি তোমাদের ওওএস মেমোরি ট্র্যাক ও অডিট (يُؤَاخِذُكُم) করবেন; আর আল্লাহ স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী (غَفُورٌ) এবং পরম ধৈর্যশীল ও সিস্টেম সহনশীল (حَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের অর্থহীন শপথের জন্য তোমাদেরকে পাকড়াও করবেন না, কিন্তু তোমাদের অন্তরের সংকল্পের জন্য দায়ী করবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Cosmic Prime Source (Allah) holds your operating system to zero error-liability for involuntary semantic noise or uncalibrated utterances in your arbitrary oaths (Laa Yu'aakhizukumullaahu Bil-Laghwi Fee Aymaanikum); yet He executes strict auditing over what your central processing core and intentions have intentionally computed and committed (Wa Laakiy Yu'aakhizukum Bimaa Kasabat Quloobukum); and the Cosmic Prime Source (Allah) is Boundless Fault-Tolerant Restorer (Ghafoor), Magnanimously Forbearing (Haleem).
Conventional English Translation
Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اللَّغْوِ — অর্থহীন, নো-অপ (no-operation) বা অসতর্ক ডেটা। كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ — অন্তর বা কোর মেমোরির সুনির্দিষ্ট অর্জন ও সংকল্প। حَلِيمٌ — তাৎক্ষণিক শাস্তি স্থগিতকারী বা পরম সহনশীল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:225)
- لَّا (lā) — না / Not
- يُؤَاخِذُكُمُ (yuākhidhukumu) — তোমাদের জবাবদিহির আওতায় আনবেন / will hold you accountable [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِٱللَّغْوِ (bil-laghwi) — অসাবধানতাবশত অনর্থক শপথের জন্য / for what is unintentional [রূট: لغو]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَيْمَـٰنِكُمْ (aymānikum) — তোমাদের শপথসমূহের; / your oaths; [রূট: يمن]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- يُؤَاخِذُكُم (yuākhidhukum) — তিনি তোমাদের জবাবদিহি করবেন / He will hold you accountable [রূট: اخذ]
- بِمَا (bimā) — তার জন্য যা / for what
- كَسَبَتْ (kasabat) — সংকল্প ও আন্তরিকভাবে অর্জন করেছে / have earned [রূট: كسب]
- قُلُوبُكُمْ ۗ (qulūbukum) — তোমাদের অন্তর; / your hearts; [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — পরম সহনশীল ও ধৈর্যবান। / Most Forbearing. [রূট: حلم]