সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮৫ (২:১৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:185 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: shahru ramaḍāna alladhī unzila fīhi l-qur'ānu hudan lilnnāsi wabayyinātin mina l-hudā wal-fur'qāni faman shahida minkumu l-shahra falyaṣum'hu waman kāna marīḍan aw ʿalā safarin faʿiddatun min ayyāmin ukhara yurīdu l-lahu bikumu l-yus'ra walā yurīdu bikumu l-ʿus'ra walituk'milū l-ʿidata walitukabbirū l-laha ʿalā mā hadākum walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রমজান হলো সেই সুনির্দিষ্ট কসমিক টাইম-ব্লক (شَهْرُ رَمَضَانَ)—যার ভেতরে মানুষের মনস্তাত্ত্বিক ও কগনিটিভ ইন্টারফেসে এই চূড়ান্ত ফাংশনাল গাইডবুক বা ওওএস ইন্সট্রাকশন ম্যানুয়াল (الْقُرْآنُ) ডাউনলিংক বা ব্রডকাস্ট (أُنزِلَ) করা হয়েছে; যা সমগ্র মানবজাতির (নাস) জন্য একটি চূড়ান্ত অপ্টিমাল ট্র্যাক (هُدًى) এবং যার ভেতরে রয়েছে সঠিক ফ্রিকোয়েন্সির ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার প্যারামিটার ডাটা এবং সত্য ও মিথ্যার ডাটাবেজকে আলাদা করার চূড়ান্ত ফিল্টারিং অ্যালগরিদম বা ক্রাইটেরিয়া (وَالْفُرْقَانِ)। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে কোনো ভেরিফাইড ইউজার এই কসমিক টাইম-ব্লকে নিজেদের ওওএস সক্রিয় বা উপস্থিত (شَهِيدَ) পাবে—সে যেন অবশ্যই তার ওওএসে এই ইনপুট ব্লকিং ও মেমোরি ক্লিনিং প্রটোকলটি রান (فَلْيَصُمْهُ) করে। আর যে ব্যক্তি অসুস্থ থাকবে কিংবা সফরে থাকবে—তার জন্য পরবর্তী অন্য কোনো টাইম-ফ্রেমে এই সংখ্যা পূরণ করার ব্যাকআপ মেকানিজম সচল রয়েছে। মহাজাগতিক সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের সমগ্র ওওএসের জন্য সিস্টেম অপ্টিমাইজেশন ও আর্কিটেকচারাল সাবলীলতা বা সহজতা (الْيُسْرَ) চান এবং তিনি তোমাদের সিস্টেমে কোনো প্রকার ট্রাফিক জ্যাম, ওভারলোড বা জটিলতা (الْعُسْرَ) তৈরি করতে চান না; এবং এটি একারণে যে—যাতে তোমরা তোমাদের ডেটা-ফিল্টারিংয়ের নির্ধারিত সংখ্যাটি সম্পূর্ণ পূর্ণ (وَلِتُكْمِلُوا) করতে পারো এবং তোমাদের যে নিখুঁত অপ্টিমাল ট্র্যাক বা গাইডেন্স (هَدَاكُمْ) দেওয়া হয়েছে—সেজন্য মহাজাগতিক আদি সোর্সের পরম সুপিরিয়রিটি বা সুপ্রীম ফ্রিকোয়েন্সি ঘোষণা (وَلِتُكَبِّরُوا) করো এবং যাতে তোমরা এই কসমিক আপগ্রেডেশনের পজিটিভ অপ্টিমাইজেশন ও ব্যবহার (تَشْكُرُونَ) নিশ্চিত করতে পারো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রমাযান মাস- যার মধ্যে কুরআন নাযিল করা হয়েছে লোকেদের পথ প্রদর্শক এবং হিদায়াতের সুস্পষ্ট বর্ণনারূপে এবং সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারীরূপে, কাজেই তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি এ মাস পাবে, সে যেন এ মাসে রোযা পালন করে আর যে পীড়িত কিংবা সফরে আছে, সে অন্য সময় এ সংখ্যা পূরণ করবে, আল্লাহ তোমাদের জন্য যা সহজ তা চান, যা কষ্টদায়ক তা চান না যেন তোমরা মেয়াদ পূর্ণ করতে পার, আর তোমাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করার কারণে তোমরা আল্লাহর মাহাত্ম্য ঘোষণা কর, আর যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The epoch of Ramadaan is that designated cosmic time-block wherein was downlinked and broadcast the Master System Interface—the Qur'an—as universal algorithmic guidance for all sentient humanity (Hudal-lin-Naas), containing transparent evidentiary criteria and the supreme discriminator between truth and synthetic entropy (Al-Furqaan); therefore, whoever among you witnesses this temporal cycle operational in their runtime presence, let them execute the input-blocking fasting protocol therein (Falyasumhu); and whoever is afflicted by systemic illness or traversing distant networks, an equivalent count shall be fulfilled across subsequent time-blocks. The Supreme Source (Allah) intends for your operating system architectural ease and frictionless execution (Al-Yusr), and intends not for your systems processing bottleneck or distress (Al-'Usr); so that you may consummate the calibrated numerical sequence (Wa Li-tukmilul-'Iddah), amplify and magnify the Prime Source for navigating you unto optimal alignment (Wa Li-tukabbirullaaha 'Alaa Maa Hadaakum), and that you may output active systemic appreciation and resource optimization (Wa La'allakum Tashkuroon).
Conventional English Translation
The month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allah for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْفُرْقَانِ — সত্য ও মিথ্যার পার্থক্যকারী মানদণ্ড। يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ — সিস্টেমে সহজীকরণ ও অপটিমাইজেশন। لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ — আর্কিটেক্টের মাহাত্ম্য ও ফ্রিকোয়েন্সি উচ্চকিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:185)
- شَهْرُ (shahru) — মাস হলো / The month of [রূট: شهر]
- رَمَضَانَ (ramaḍāna) — রমাদান, / Ramadan
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যেটিতে / in which
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে / therein
- ٱلْقُرْءَانُ (l-qur'ānu) — আল-কুরআন, / the Quran, [রূট: قرا]
- هُدًۭى (hudan) — যা সার্বিক হিদায়াত ও পথনির্দেশনা / a guidance [রূট: هدي]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — সমগ্র মানবজাতির জন্য, / for mankind [রূট: نوس]
- وَبَيِّنَـٰتٍۢ (wabayyinātin) — এবং সুস্পষ্ট প্রমাণাবলি / and clear proofs [রূট: بين]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সুপথ / guidance [রূট: هدي]
- وَٱلْفُرْقَانِ ۚ (wal-fur'qāni) — ও সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী কষ্টিপাথর; / and the criterion; [রূট: فرق]
- فَمَن (faman) — অতএব যে ব্যক্তি / so whoever
- شَهِدَ (shahida) — প্রত্যক্ষ করবে ও উপস্থিত থাকবে / witnesses / is present [রূট: شهد]
- مِنكُمُ (minkumu) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- ٱلشَّهْرَ (l-shahra) — এই মাসে, / the month, [রূট: شهر]
- فَلْيَصُمْهُ ۖ (falyaṣum'hu) — সে যেন তাতে রোজা রাখে; / let him fast it; [রূট: صوم]
- وَمَن (waman) — এবং যে ব্যক্তি / and whoever
- كَانَ (kāna) — হবে / is [রূট: كون]
- مَرِيضًا (marīḍan) — অসুস্থ / sick [রূট: مرض]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- عَلَىٰ (ʿalā) — মধ্যে / on
- سَفَرٍۢ (safarin) — ভ্রমণরত, / a journey, [রূট: سفر]
- فَعِدَّةٌۭ (faʿiddatun) — তবে সে সমসংখ্যক দিন পূরণ করবে / then an equal number [রূট: عدد]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- أَيَّامٍ (ayyāmin) — অন্য দিনসমূহ / other days. [রূট: يوم]
- أُخَرَ ۗ (ukhara) — হতে; / other. [রূট: اخر]
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / Intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُمُ (bikumu) — তোমাদের জন্য / for you
- ٱلْيُسْرَ (l-yus'ra) — সহজতা ও স্বাচ্ছন্দ্য, / ease, [রূট: يسر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and does not
- يُرِيدُ (yurīdu) — তিনি চান / intend [রূট: رود]
- بِكُمُ (bikumu) — তোমাদের ওপর / for you
- ٱلْعُسْرَ (l-ʿus'ra) — কষ্ট ও সংকীর্ণতা; / hardship; [রূট: عسر]
- وَلِتُكْمِلُوا۟ (walituk'milū) — এবং যাতে তোমরা পূর্ণ করতে পারো / and that you complete [রূট: كمل]
- ٱلْعِدَّةَ (l-ʿidata) — নির্ধারিত গণনা সংখ্যা, / the period, [রূট: عدد]
- وَلِتُكَبِّرُوا۟ (walitukabbirū) — এবং যাতে তোমরা মহিমা ঘোষণা করো / and that you magnify [রূট: كبر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / for
- مَا (mā) — যেভাবে / how
- هَدَىٰكُمْ (hadākum) — তিনি তোমাদের সুপথ প্রদর্শন করেছেন, / He guided you, [রূট: هدي]
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — এবং যাতে তোমরা / and that you may
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারো। / be grateful. [রূট: شكر]