সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৮ (২:১০৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:108 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
উচ্চারণ: am turīdūna an tasalū rasūlakum kamā su-ila mūsā min qablu waman yatabaddali l-kuf'ra bil-īmāni faqad ḍalla sawāa l-sabīli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তোমরা তোমাদের বর্তমান ডেটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুলের ওএসে এমন অপ্রয়োজনীয় ও লুপ এরর সৃষ্টিকারী কুয়েরি (Query Overloading) পাঠাতে চাও—যেমন অতীতে মুসার টাইম-লাইনে পাঠিয়ে সিস্টেমকে জটিল করা হয়েছিল? আর যে নোড বা ইউজার খাঁটি ডাটা ভেরিফিকেশন ও এলাইনমেন্টের (بِالْإِيمَانِ) পরিবর্তে সিস্টেম রিজেকশন বা ব্লকিং মোড (الْكُفْرَ) এক্সচেঞ্জ বা গ্রহণ করে, সে গাণিতিকভাবে সিস্টেমের মূল সেন্ট্রাল রেফারেন্স ট্র্যাক বা ব্যালেন্সড ভেক্টর (سَوَاءَ السَّبِيلِ) থেকে সম্পূর্ণ বিচ্যুত বা ট্র্যাকচ্যুত হলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তোমাদের রসূলকে তেমন প্রশ্ন করতে চাও যেমন মূসাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল? যে ব্যক্তি ঈমানের পরিবর্তে কুফরী করে, সে ব্যক্তি অবশ্যই সরল পথ হতে বিচ্যুত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you seek to overwhelm your operational data-transmitter and messenger (Rasoolakum) with arbitrary, loop-generating query overloads—even as Moses was cross-examined with counter-productive queries in a former epoch? And whoever swaps systemic alignment and verified trust (Al-Imaan) for active signal-blocking and corruption (Al-Kufr) has mathematically drifted from the equilibrium axis and central vector of the systemic highway (Sawaa'as-Sabeel).
Conventional English Translation
Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَتَبَدَّلِ — ইতিবাচক প্রোটোকল ত্যাগ করে নেতিবাচক মোড নেওয়া। سَوَاءَ السَّبِيلِ — অপটিমাইজড কেন্দ্রীয় সেন্ট্রাল পাথওয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:108)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- تُرِيدُونَ (turīdūna) — তোমরা চাও / do you desire [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- تَسْـَٔلُوا۟ (tasalū) — অযথা প্রশ্নবাণে জর্জরিত করতে / demand and question [রূট: سال]
- رَسُولَكُمْ (rasūlakum) — তোমাদের রসূলকে / your messenger [রূট: رسل]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- سُئِلَ (su-ila) — প্রশ্ন করা হয়েছিল / was questioned [রূট: سال]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ ۗ (qablu) — পূর্বে? / before? [রূট: قبل]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- يَتَبَدَّلِ (yatabaddali) — বদল করে নেয় / exchanges [রূট: بدل]
- ٱلْكُفْرَ (l-kuf'ra) — সত্য অবদমন ও কুফরিকে / denial [রূট: كفر]
- بِٱلْإِيمَـٰنِ (bil-īmāni) — সত্যনিষ্ঠ আস্থার বিনিময়ে, / for faith, [রূট: امن]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয় / has indeed
- ضَلَّ (ḍalla) — সে বিচ্যুত হলো / strayed [রূট: ضلل]
- سَوَآءَ (sawāa) — ভারসাম্যপূর্ণ ও সরল / the evenness of [রূট: سوي]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — জীবনপথ হতে! / the way! [রূট: سبل]