সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১০ (২:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wamā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda l-lahi inna l-laha bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা মহাজাগতিক সোর্সের সাথে তোমাদের চেতনার নিয়মিত ডাটা-কানেকশন ও ফ্রিকোয়েন্সি রি-ক্যালিব্রেশন প্রসেস (সালাত) সচল রাখো এবং পুঞ্জীভূত সম্পদের উন্মুক্ত পরিশোধন ও সামাজিক ডিস্ট্রিবিউশন লুপ (যাকাত) সক্রিয় করো; আর তোমরা তোমাদের নিজস্ব চেতনার ওএসের স্থায়িত্বের জন্য পূর্বে যেসকল পজিティブ এনার্জি বা ভারসাম্যমূলক ডাটা ইনপুট (مِّنْ خَيْرٍ) হিসেবে পাঠাবে—তা মহাজাগতিক সোর্স কোডের (আল্লাহ) কেন্দ্রীয় ক্লাউড বা ডাটাবেজে হুবহু সংরক্ষিত (تَجِدُوهُ) পাবে; নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের ওএসে যেসকল প্রসেসিং বা ক্রিয়াকলাপ রান করছ, মহাজাগতিক সোর্স কোড তার প্রতিটি ফ্রিকোয়েন্সি নিখুঁতভাবে অবজেক্ট ডিকোড বা পর্যবেক্ষণ (بَصِيرٌ) করছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা নামায কায়িম কর এবং যাকাত দাও এবং যা কিছু সৎ কার্যাবলী তোমরা স্বীয় আত্মার জন্যে আগে পাঠাবে, তোমরা তা আল্লাহর নিকট পাবে, তোমরা যা কিছু করছো নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’ দেখছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And establish continuous, periodic resonance alignment with the Universal Source (As-Salaah) and activate the systemic purification and circulatory redistribution protocol (Az-Zakaah); and whatever positive structural integrity or equilibrium input (Khayr) you advance ahead for your own sentient cores, you shall retrieve it preserved intact within the omniscient data-core of Allah. Verily, the Cosmic Source Code continuously decodes, monitors, and resolves every frequency of action you execute (Baseer).
Conventional English Translation
And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الصَّلَاةَ — রিয়েল-টাইম কানেকশন প্রটোকল (নামাজ)। الزَّكَاةَ — ডেটা ও সম্পদ পিউরিফিকেশন ট্যাক্স (যাকাত)। تُقَدِّمُوا — অগ্রবর্তী ট্রান্সমিশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:110)
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং প্রতিষ্ঠা করো / And establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সামাজিক সংহতি ও সংযোগ (সালাত), / the prayer connection (salat), [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — এবং প্রদান করো / and dispense [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ ۚ (l-zakata) — পরিশুদ্ধকারী সুষম প্রবৃদ্ধি (যাকাত); / the developmental dues (zakat); [রূট: زكو]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছু / and whatever
- تُقَدِّمُوا۟ (tuqaddimū) — তোমরা অগ্রিম সঞ্চয় করে পাঠাবে / you put forward [রূট: قدم]
- لِأَنفُسِكُم (li-anfusikum) — তোমাদের নিজেদের আত্মিক কল্যাণে / for your own souls [রূট: نفس]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — গঠনমূলক ভালো কাজের, / good, [রূট: خير]
- تَجِدُوهُ (tajidūhu) — তা তোমরা অক্ষত পাবে / you shall find it [রূট: وجد]
- عِندَ (ʿinda) — সান্নিধ্যে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর আদালতে; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা বাস্তবে রূপায়ণ করো / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — তার সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষক! / is All-Seeing! [রূট: بصر]