সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৪ (২:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadhnā mīthāqakum lā tasfikūna dimāakum walā tukh'rijūna anfusakum min diyārikum thumma aqrartum wa-antum tashhadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন মহাজাগতিক চেইন অব কমান্ডের এই ডেটা প্যারামিটারটি পুনরায় কল করা হয়—যেখানে আমি তোমাদের কাছ থেকে হার্ড-প্রটোকল এগ্রিমেন্ট (مِيثَاقَكُمْ) নিয়েছিলাম যে: ‘তোমরা তোমাদের নিজস্ব ইকোসিস্টেমের ভেতর জীবনবাহী তরলের অপচয় বা রক্তপাত (لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ) ঘটাবে না এবং তোমাদের নিজস্ব প্রজাতির কোনো হোম-নোড বা ইউজারকে তার নির্ধারিত লোকাল এনভায়রনমেন্ট বা বাসভূমি (دِيَارِكُمْ) থেকে জোরপূর্বক আউটপুট বা বহিষ্কার করবে না’; অতঃপর তোমরা তোমাদের তৎকালীন সিস্টেম প্যারামিটারে এই কোড এক্সেপ্ট বা স্বীকার (أَقْرَرْتُمْ) করেছিলে এবং তোমরা নিজেরাই তোমাদের ডাটা-লগিং ইন্টারফেসে এর সরাসরি সাক্ষী (تَشْهَدُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমাদের শপথ নিয়েছিলাম যে, তোমরা একে অন্যের রক্তপাত করবে না এবং স্বজনদেরকে স্বদেশ হতে বহিষ্কার করবে না, তারপর তোমরা তা স্বীকার করেছিলে আর এ বিষয়ে তোমরাই সাক্ষী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when this telemetry parameter of the cosmic chain-of-command was invoked—wherein We bound you to a non-negotiable security protocol (Meethaaqakum): 'You shall not shed your own circulatory life-fluids (Laa Tasfikoon Dimaa'akum), nor violently displace and evict your own network constituents from their designated habitats (Diyarikum)'; whereupon you formally acknowledged and authenticated the covenant (Aqrartum), and your own cognitive telemetry stands as verified witness (Tash-hadoon).
Conventional English Translation
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ — প্রাণ-ডেটা বিনষ্টকরণ বা হত্যা নিষিদ্ধকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:84)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা নিয়েছিলাম / We established [রূট: اخذ]
- مِيثَـٰقَكُمْ (mīthāqakum) — তোমাদের সুদৃঢ় সামাজিক চুক্তি: / your solemn covenant: [রূট: وثق]
- لَا (lā) — তোমরা কখনো না / Never
- تَسْفِكُونَ (tasfikūna) — রক্ত ঝরাবে / shall you shed [রূট: سفك]
- دِمَآءَكُمْ (dimāakum) — নিজেদের মানুষের রক্ত, / your own blood, [রূট: دمو]
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / nor
- تُخْرِجُونَ (tukh'rijūna) — বাস্তুচ্যুত করে উচ্ছেদ করবে / evict and expel [রূট: خرج]
- أَنفُسَكُم (anfusakum) — তোমাদের নিজেদের স্বজনদের / yourselves (one another) [রূট: نفس]
- مِّن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِكُمْ (diyārikum) — তোমাদের আপন ভিটেমাটি ও আবাসভূমি হতে"; / your homelands"; [রূট: دور]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- أَقْرَرْتُمْ (aqrartum) — তোমরা তা স্পষ্টভাবে স্বীকার করেছিলে / you formally ratified it [রূট: قرر]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমরা নিজেরাই / while you
- تَشْهَدُونَ (tashhadūna) — তার প্রত্যক্ষ চাক্ষুষ সাক্ষী ছিলে / directly bore witness [রূট: شهد]