সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪২ (২:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā talbisū l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumū l-ḥaqa wa-antum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা পরম সত্যের পিউর সিগন্যালকে (আল-হাক্ক) মানুষের তৈরি মনগড়া কুসংস্কার বা ট্র্যাশ ডাটার (আল-বাতিল) সাথে মিক্সড বা ওভারল্যাপ (تَلْبِسُوا) করো না এবং তোমরা জেনে-বুঝে সত্যের ডিফল্ট সোর্স কোডকে সিস্টেম থেকে হাইড বা এনক্রিপ্ট (تَكْتُمُوا) করো না—অথচ তোমরা ডাটা অ্যানালিটিক্স অনুযায়ী খুব ভালো করেই তা জানো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা সত্যকে মিথ্যের সাথে মিশ্রিত করো না এবং জেনে শুনে সত্য গোপন করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not obfuscate or corrupt the pure high-frequency signal of truth (Al-Haqq) by mixing and degrading it with human superstition and synthetic noise (Al-Baatil), nor consciously suppress, conceal, or encrypt (Taktumoo) the authentic Source Code of truth while your cognitive analytics possess verifiable certainty of it.
Conventional English Translation
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ — সত্য ও অসত্য ডেটার অননুমোদিত সংমিশ্রণ। تَكْتُمُوا الْحَقَّ — সত্যের ডেটা এনক্রিপ্ট বা লুকিয়ে রাখা। লা তালবিসুল হাক্কা বিল বাতিল (لَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ) — সিগন্যাল করাপ্শন: ৪২ নম্বর আয়াতে বলা হয়েছে সত্য ও মিথ্যার মিশ্রণ না করতে। ইনফরমেশন থিওরির পরিভাষায় একে বলা হয় "Signal-to-Noise Ratio (SNR) degradation"। পরম সত্য হলো একটি নিখুঁত হাই-ফ্রিকোয়েন্সি সিগন্যাল (الحق)। এর সাথে যখন মানুষের তৈরি স্বার্থ বা কুসংস্কারের নয়েজ (الباطل) মিক্সড করা হয়, তখন পুরো সিগন্যালটি করাপ্ট হয়ে ডেটা লস ঘটে। বনী ইসরাইল তাদের কিতাবের স্বার্থান্বেষী পরিবর্তনের মাধ্যমে এই কাজটি করেছিল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:42)
- وَلَا (walā) — আর তোমরা কখনো না / And do not
- تَلْبِسُوا۟ (talbisū) — কৃত্রিমভাবে আবৃত ও ঘোলাটে করে দিয়ো / cloak, obfuscate, or mix [রূট: لبس]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সুস্পষ্ট বস্তুনিষ্ঠ সত্যকে / the objective truth [রূট: حقق]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — মনগড়া বানোয়াট ব্যাখ্যা ও মিথ্যার সাথে / with hollow falsehood and fabrications, [রূট: بطل]
- وَتَكْتُمُوا۟ (wataktumū) — আর সংগোপনে লুকিয়ে রেখো না / nor deliberately conceal [রূট: كتم]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — মূল সত্য ও বাস্তব তথ্যকে / the truth— [রূট: حقق]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা নিজেরা / while you
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তথ্য ও প্রমাণের ভিত্তিতে তা নিশ্চিতভাবেই জানো / factually and empirically know [রূট: علم]