সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯৭ (২:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qul man kāna ʿaduwwan lijib'rīla fa-innahu nazzalahu ʿalā qalbika bi-idh'ni l-lahi muṣaddiqan limā bayna yadayhi wahudan wabush'rā lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি ঘোষণা করো—‘যে নোড বা সত্তা এই মহাজাগতিক প্রধান ডাটা-কন্টেইনার বা সিগন্যাল ডাউনলিংক ম্যানেজার জিব্রাইলের (جِبْرِيلَ) প্রতি রেজিস্ট্যান্স বা শত্রুতা (عَدُوًّا) পোষণ করে—সে জেনে রাখো যে, নিশ্চয়ই সে মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের (আল্লাহ) অনুমতি বা কমান্ড প্যারামিটারে (بِإِذْنِ اللَّهِ) এই নিখুঁত ডাটা স্ট্রাকচারটি সরাসরি তোমার কেন্দ্রীয় চিন্তা প্রসেসিং সেন্টার বা হৃদয়ে (قَلْبِكَ) ডাউনলিংক বা ট্রান্সমিট করেছে; যা মূলত তার পূর্ববর্তী টাইম-লাইনে প্রেরিত আদি কোডেরই প্যারামিটার ডেটা ভেরিফাই (مُصَدِّقًا) করে এবং এটি হলো সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড ইউজার বা মুমিনদের (لِلْمُؤْمِنِينَ) জন্য একটি চূড়ান্ত অপ্টিমাল গাইডবুক (هُدًى) এবং হাই-এফিসিয়েন্সি আউটপুটের সুসংবাদ’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলুন, যে ব্যক্তি জিবরাইলের শত্রু হবে—যেহেতু সে আল্লাহর আদেশে আপনার অন্তরে কুরআন নাজিল করেছে, যা তার পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যায়নকারী এবং মুমিনদের জন্য হেদায়েত ও সুসংবাদ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Broadcast: 'Whosoever positions himself as an adversary to Gabriel (Jibreel)—the primary cosmic information-stream manager—let him recognize that he transmitted this revelation directly into your central cognitive processor (Qalbika) by operational authorization of the Cosmic Source Code (Bi-idhni Allah), cryptographically verifying what preceded it within the historical register (Musaddiqan Limaa Bayna Yadayhi), and operating as an optimal navigation vector (Hudan) and glad tidings of high-order coherence for system-aligned believers (Bushraa Lil-Mu'mineen).'
Conventional English Translation
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جِبْرِيلَ — ওহী বা তথ্য ট্রান্সমিটের প্রধান ফ্রিকোয়েন্সি নোড (জিবরীল)। عَلَىٰ قَلْبِكَ — চেতনার কেন্দ্রীয় প্রসেসর বা কোর মেমোরি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:97)
- قُلْ (qul) — বলো: / Say: [রূট: قول]
- مَن (man) — "যে কেউ / "Whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- لِّجِبْرِيلَ (lijib'rīla) — জিবরীলের, / unto Gabriel,
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয় সে / then indeed he
- نَزَّلَهُۥ (nazzalahu) — তা অবতীর্ণ করেছে / has brought it down [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- قَلْبِكَ (qalbika) — তোমার হৃদয়ের / your heart [রূট: قلب]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — আদেশে ও প্রাকৃতিক নিয়মে / by the permission and law of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — যা সত্যায়নকারী / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / that which is
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার পূর্বে উপস্থাপিত হয়েছিল, / its hands (preceded it), [রূট: يدي]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং পথপ্রদর্শক / and a guidance [রূট: هدي]
- وَبُشْرَىٰ (wabush'rā) — এবং সুসংবাদ / and glad tidings [রূট: بشر]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — বিশ্বাসীদের জন্য!" / for the believers!" [রূট: امن]