সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৭ (২:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: wa-idh qāla mūsā liqawmihi inna l-laha yamurukum an tadhbaḥū baqaratan qālū atattakhidhunā huzuwan qāla aʿūdhu bil-lahi an akūna mina l-jāhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন মহাজাগতিক চেইন অব কমান্ডের এই ডেটা প্যারামিটারটি কার্যকর করা হয়—যেখানে মুসা তার মানবগোষ্ঠীকে ইনফর্ম করেছিল: ‘নিশ্চয়ই মহাজাগতিক সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তোমরা যেন একটি সুনির্দিষ্ট বায়োলজিক্যাল এনার্জি নোড বা গাভীকে (بَقَرَةً) জবেহ বা সিস্টেম থেকে ডাউন (تَذْبَحُوا) করো’; তখন তারা তাদের ত্রুটিপূর্ণ লজিক দিয়ে বলল: ‘তুমি কি আমাদের এই ইনফরমেশনের মাধ্যমে কোনো প্রটোকল স্পুফিং বা উপহাস (هُزُوًا) করছ?’ সে রেসপন্স করল: ‘আমি মহাজাগতিক সোর্স কোডের সিকিউরিটি শিল্ডে রি-অ্যালাইন বা আশ্রয় (أَعُوذُ) নিচ্ছি—যেন আমি ডাটা-অ্যানালিটিক্সহীন কোনো অজ্ঞ বা জাহেল নোডে (الْجَاهِلِينَ) রূপান্তরিত না হই’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন মূসা (আ.) স্বীয় সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘আল্লাহ তোমাদেরকে একটি গরু যবহ করার আদেশ দিচ্ছেন’; তারা বলেছিল, ‘তুমি কি আমাদের সঙ্গে ঠাট্টা করছো’? মূসা বলল, আল্লাহর আশ্রয় নিচ্ছি, যাতে আমি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত না হই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when this telemetry parameter of the cosmic chain-of-command was executed—wherein node Moses announced to his community: 'Verily, the Cosmic Source Code (Allah) commands you to terminate / decommission a designated biological energy-node, a heifer (Baqarah)'; they replied with corrupt diagnostic logic: 'Do you treat us with protocol spoofing and mockery (Huzuwan)?' He responded: 'I seek architectural refuge within the security shield of the Cosmic Source Code against becoming one of the ignorant nodes who operate devoid of data-analytics (Al-Jaahileen).'
Conventional English Translation
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَقَرَةً — কার্বন-ভিত্তিক অ্যানিমেটেড ডেটা-মডেল বা গাভী। الْجَاهِلِينَ — অপ্রসেসড লজিক ইউনিট বা অজ্ঞ সমাজ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:67)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- قَالَ (qāla) — বললেন / said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِقَوْمِهِۦٓ (liqawmihi) — তার জাতিকে: / unto his people: [রূট: قوم]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَأْمُرُكُمْ (yamurukum) — তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন / commands you [রূট: امر]
- أَن (an) — যেন / that
- تَذْبَحُوا۟ (tadhbaḥū) — তোমরা জবাই ও কোরবানি করো / you slaughter [রূট: ذبح]
- بَقَرَةًۭ ۖ (baqaratan) — একটি সাধারণ গাভী"; / a cow"; [রূট: بقر]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা অহংকারে বলল: / they said: [রূট: قول]
- أَتَتَّخِذُنَا (atattakhidhunā) — "তুমি কি আমাদের সাথে উপহাস করছ / "do you take us [রূট: اخذ]
- هُزُوًۭا ۖ (huzuwan) — তামাশার পাত্র হিসেবে?" / in ridicule?" [রূট: هزا]
- قَالَ (qāla) — মূসা বললেন: / he said: [রূট: قول]
- أَعُوذُ (aʿūdhu) — "আমি আশ্রয় চাই / "I seek refuge [রূট: عوذ]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর সমীপে / in Allah [রূট: اله]
- أَنْ (an) — যাতে / from
- أَكُونَ (akūna) — আমি শামিল না হই / being [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْجَـٰهِلِينَ (l-jāhilīna) — অবিবেচক মূর্খ ও অজ্ঞদের!" / the ignorant!" [রূট: جهل]