সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩ (২:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum āminū kamā āmana l-nāsu qālū anu'minu kamā āmana l-sufahāu alā innahum humu l-sufahāu walākin lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়—‘তোমরাও ঠিক সেভাবেই খাঁটি প্রমাণের ভিত্তিতে সিস্টেমে এন্ট্রল হও (আমানু) যেভাবে অন্যান্য ডেটা-ভেরিফাইড ইউজাররা (নাস) সোর্সের সাথে যুক্ত হয়েছে’; তখন তারা অবজ্ঞার সাথে বলে—‘আমরা কি সেইসব ডেটা-অ্যানালিটিক্সহীন সাধারণ বা নির্বোধদের (Sufaha) মতো এই সিস্টেম কোড মেনে নেব?’ সাবধান! প্রকৃত ইনফরমেশন থিওরি অনুযায়ী ওরাই হলো মূলত ডেটা-শূন্য চরম নির্বোধ বা সিস্টেমের জন্য অকেজো এলিমেন্ট, কিন্তু তারা বস্তুনিষ্ঠভাবে এই চরম সত্যটি জানে না (লা ইয়া'লামুন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদেরকে বলা হয়, যে সব লোক ঈমান এনেছে তাদের মতো তোমরাও ঈমান আন, তারা বলে, ‘নির্বোধেরা যেমন ঈমান এনেছে, আমরাও কি তেমনি ঈমান আনব’? আসলে তারাই নির্বোধ, কিন্তু তারা তা’ বুঝতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is commanded to them: "Align with the system based on verified telemetry just as authentic human nodes have aligned," they derisively reply: "Shall we conform as the intellectually naive and low-capacity nodes (Al-Sufaha) have conformed?" Unquestionably, under true information dynamics, it is they who are the functionally deficient and cognitively bankrupt, yet they do not empirically comprehend.
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
السُّفَهَاءُ — কগনিটিভলি ডেটা-শূন্য নোড / অপ্রসেসড লজিক ইউনিট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:13)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — আহ্বান জানানো হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / unto them:
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — সচেতন ও যুক্তিসঙ্গত আস্থা স্থাপন করো / "Establish reasoned conviction [রূট: امن]
- كَمَآ (kamā) — যেমন করে / just as
- ءَامَنَ (āmana) — আস্থা স্থাপন করেছে / have established conviction [রূট: امن]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — সাধারণ সৎ ও দূরদর্শী মানুষেরা / the conscious people," [রূট: نوس]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা অহংকারে বলে / they say: [রূট: قول]
- أَنُؤْمِنُ (anu'minu) — আমরাও কি এমন আস্থা স্থাপন করব / "Shall we formulate conviction [রূট: امن]
- كَمَآ (kamā) — যেমন করে / just as
- ءَامَنَ (āmana) — আস্থা রেখেছে / have believed [রূট: امن]
- ٱلسُّفَهَآءُ ۗ (l-sufahāu) — স্বল্পবুদ্ধিসম্পন্ন অগভীর নির্বোধরা? / the superficial, short-sighted fools?" [রূট: سفه]
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো! / Unquestionably!
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিঃসন্দেহে তারাই / indeed it is they
- هُمُ (humu) — স্বয়ং তারাই / who are intrinsically
- ٱلسُّفَهَآءُ (l-sufahāu) — চরম স্বল্পদৃষ্টিসম্পন্ন স্থূলবুদ্ধি / the superficial fools [রূট: سفه]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা বাস্তব সত্য ও ফলাফল সম্পর্কে অজ্ঞ / they possess no verifiable objective knowledge [রূট: علم]