সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪ (২:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalaw ilā shayāṭīnihim qālū innā maʿakum innamā naḥnu mus'tahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন এই ছদ্মবেশী নোডগুলো প্রকৃত সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড ইউজারদের (আমানু) নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসে আসে, তখন ডামি সিগন্যাল দিয়ে বলে—‘আমরা তোমাদের ডাটাবেজ এক্সেপ্ট করেছি (আমানু)’; কিন্তু যখন তারা আইসোলেটেড হয়ে তাদের নিজস্ব ক্যাটাগরির তীব্র এন্ট্রপি-উৎপাদনকারী ও বিচ্যুত মূল হোতা বা ম্যালওয়্যার সোর্সদের (শায়াত্বীনিহিম) সাথে ব্যাক-চ্যানেল সংযোগ স্থাপন করে, তখন বলে—‘নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের আর্কিটেকচার ও সিস্টেম কোডের সাথেই আছি, আমরা তো কেবল ওই পজিটিভ সিস্টেমের ইউজারদের সাথে প্রোটোকল স্পুফিং বা উপহাস (মুস্তাহজিউন) করছি’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা মু’মিনদের সংস্পর্শে আসে তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’; আর যখন তারা নিভৃতে তাদের শয়ত্বানদের (সর্দারদের) সঙ্গে মিলিত হয় তখন বলে, ‘আমরা তোমাদের সাথেই আছি, আমরা শুধু তাদের সঙ্গে ঠাট্টা-তামাশা করি মাত্র’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they interface with genuinely integrated network users (Aamanu), they broadcast dummy handshake signals, saying: "We have accepted the system"; but when they isolate into back-channel transmissions with their kindred high-entropy rebel agents and malware architects (Shayateenihim), they confess: "Indeed, we are aligned with your architecture; we are merely protocol-spoofing and mocking (Mustahzi'oon) them."
Conventional English Translation
And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَيَاطِينِهِمْ — অ্যাকটিভ সিস্টেম ম্যালওয়্যার। مُسْتَهْزِئُونَ — উপহাস ও প্রটোকল স্পুফিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:14)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- لَقُوا۟ (laqū) — তারা মুখোমুখি হয় / they meet [রূট: لقي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — নিষ্ঠাবান আস্থা ও সমর্পণে রয়েছে / have anchored in true conviction [রূট: امن]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা মুখে বলে / they declare: [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরাও পূর্ণ আস্থা রেখেছি / "We have conviction"; [রূট: امن]
- وَإِذَا (wa-idhā) — কিন্তু যখন / but when
- خَلَوْا۟ (khalaw) — তারা একান্তে মিলিত হয় / they isolate themselves [রূট: خلو]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / unto
- شَيَـٰطِينِهِمْ (shayāṭīnihim) — তাদের নিজস্ব কুটিল ও ধ্বংসাত্মক প্ররোচকদের / their malignant controllers and corrupters [রূট: شطن]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they assert: [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — আমরা তো অটুটভাবে / "Indeed we are fully
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথেই আছি / with you;
- إِنَّمَا (innamā) — আমরা তো কেবল / we were purely
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / just
- مُسْتَهْزِءُونَ (mus'tahziūna) — অভিনয় করে তাদের বোকা বানাচ্ছিলাম! / playing a double-game and mocking!" [রূট: هزا]