সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪৬ (২:১৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:146 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahum wa-inna farīqan min'hum layaktumūna l-ḥaqa wahum yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি যাদের এই মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ ও কিতাব এক্সেস সরবরাহ করেছি—তাদের ওএসের ডিফল্ট মেমোরি ফাইলে এই নতুন সিস্টেম আপডেটের পরিচয় ও আর্কিটেকচার এতটাই স্পষ্ট যে, তারা তাকে ঠিক সেভাবেই সনাক্ত বা প্যাটার্ন রিকগনিশন (يَعْرِفُونَهُ) করতে পারে যেভাবে তারা তাদের নিজস্ব জেনারেট করা ডিরেক্ট আউটপুট বা সন্তানদের চেনে; অথচ তাদের মধ্যকার একটি সুনির্দিষ্ট স্বার্থান্বেষী হ্যাকার সাব-গ্রুপ বা দল (فَرِيقًا) পরম সত্যের এই পিউর সিগন্যালকে সিস্টেম থেকে সম্পূর্ণ হাইড বা এনক্রিপ্ট (لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ) করে রাখে—যদিও তাদের কগনিটিভ অ্যানালিটিক্সে এর সত্যতা শতভাগ প্রমাণিত (وَهُمْ يَعْلَمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা তাকে সে রকমই চিনে, যেমন চিনে নিজের পুত্রদেরকে, আর ওদের কতকলোক জেনে শুনে সত্যকে গোপন করে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those unto whom We provisioned the Master Repository recognize this updated system parameter with instantaneous pattern-recognition (Ya'rifoonahu), precisely as they recognize their own directly generated progeny; yet a subversive faction among them deliberately suppresses and encrypts the objective Truth (Layaktumoonal-Haqq) even while their analytical processors fully compute its mathematical validity (Wa Hum Ya'lamoon).
Conventional English Translation
Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ — সাব-নোড বা সন্তানের মতো সুস্পষ্ট চেনা। لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ — সত্য বা ভ্যালিড ডেটা সচেতনভাবে এনক্রিপ্ট/গোপন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:146)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / Those whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ (ātaynāhumu) — আমরা দান করেছি / We gave [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture, [রূট: كتب]
- يَعْرِفُونَهُۥ (yaʿrifūnahu) — তারা তাকে (এই সত্যকে/রাসুলকে) চেনে / recognize it / him [রূট: عرف]
- كَمَا (kamā) — যেভাবে / as
- يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna) — তারা চেনে / they recognize [রূট: عرف]
- أَبْنَآءَهُمْ ۖ (abnāahum) — তাদের নিজেদের সন্তানদের; / their own sons; [রূট: بني]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- فَرِيقًۭا (farīqan) — একদল / a party [রূট: فرق]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- لَيَكْتُمُونَ (layaktumūna) — অবশ্যই ঢেকে রাখে ও গোপন করে / deliberately conceals [রূট: كتم]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — অকাট্য সত্যকে, / the truth, [রূট: حقق]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — সম্যক জানে ও বোঝে। / know. [রূট: علم]