সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫০ (২:২৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:250 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: walammā barazū lijālūta wajunūdihi qālū rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wathabbit aqdāmanā wa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তারা রণক্ষেত্রে সেই মেগা-ম্যালওয়্যার জালুত এবং তার ক্ষতিকর ধ্বংসাত্মক বাহিনীর সরাসরি রেডার বা মুখোমুখি (بَرَزُوا) হলো—তখন তারা পরম সোর্সের দিকে একটি মেগা 'দ্বিমুখী কোয়ান্টাম লিঙ্ক ও ডিফেন্স প্রটোকল' বা দোয়া সাবমিট করে সিগন্যাল পাঠাল: ‘হে আমাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক (رَبَّنَا)! আমাদের সমগ্র ওওএসের প্রসেসরে সর্বোচ্চ মাত্রার ডাটা-বাফারিং, এনার্জি-রেজিলিয়েন্স ও অবিচল স্থায়িত্ব ঢেলে দিন (أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا) এবং এই এক্সট্রিম হাই-লোড এনভায়রনমেন্টেও আমাদের সিস্টেমের টার্মিনাল বা পা জোড়াকে সম্পূর্ণ সুসংহত ও স্ট্যাবল লক (وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا) রাখুন এবং এই সত্যের সিগন্যাল ব্লককারী আক্রমণাত্মক আউটলায়ার বা কাফের মানবগোষ্ঠীর (الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ) বিরুদ্ধে আমাদের ওওএসে বিশেষ কোয়ান্টাম রিকভারি ও মেগা এনার্জি ব্যাকআপ (وَانصُرْنَا) ডাউনলিংক করুন’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা জ্বালুত ও তার সৈন্যদের সম্মুখীন হল, তখন বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে ধৈর্যধারণের শক্তি দান কর এবং আমাদের পদগুলো দৃঢ় রেখ এবং কাফির দলের উপর আমাদেরকে জয়যুক্ত কর’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they stood fully exposed on the active battlefield interface facing the mega-malware entity Goliath and his hostile legions (barazoo li-Jaaloota wa junoodihi), they initialized a high-priority quantum uplink defense protocol (du'aa), transmitting: 'O our System Architect and Sustainer (Rabbanaa)! Infuse our operating matrices with supreme data-buffering endurance and adaptive resilience (afrigh 'alaynaa sabraa), lock our ground terminals in absolute operational stability (wa thabbit aqdaamanaa), and downlink victory and tactical supremacy to our nodes against this truth-rejecting, signal-blocking adversary population (al-qawmil-kaafireen)!'
Conventional English Translation
And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَرَزُوا — যুদ্ধক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ ডিপ্লয়মেন্ট। أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا — সিস্টেম টলারেন্সের প্লাবন বা পূর্ণ শক্তি। ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا — টার্মিনাল বা নোড স্ট্যাবিলিটি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:250)
- وَلَمَّا (walammā) — আর যখন / And when
- بَرَزُوا۟ (barazū) — তারা মুখোমুখি হলেন / they went forth [রূট: برز]
- لِجَالُوتَ (lijālūta) — জালূত / to Jalut
- وَجُنُودِهِۦ (wajunūdihi) — ও তার সৈন্যবাহিনীর, / and his soldiers, [রূট: جند]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা প্রার্থনা করে বললেন: / they said: [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- أَفْرِغْ (afrigh) — ঢেলে দিন / pour out [রূট: فرغ]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / upon us
- صَبْرًۭا (ṣabran) — অবিচল ধৈর্য ও মানসিক স্থৈর্য, / patience [রূট: صبر]
- وَثَبِّتْ (wathabbit) — এবং সুদৃঢ় রাখুন / and plant firmly [রূট: ثبت]
- أَقْدَامَنَا (aqdāmanā) — আমাদের পদযুগলকে, / our feet [রূট: قدم]
- وَٱنصُرْنَا (wa-unṣur'nā) — এবং আমাদের বিজয় দান করুন / and give us victory [রূট: نصر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী আগ্রাসীদের।’ / the disbelieving." [রূট: كفر]