সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৪ (২:১৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:174 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna yaktumūna mā anzala l-lahu mina l-kitābi wayashtarūna bihi thamanan qalīlan ulāika mā yakulūna fī buṭūnihim illā l-nāra walā yukallimuhumu l-lahu yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যেসকল করাপ্টেড নোড মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের (আল্লাহ) ডাউনলিংক করা মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাবের (الْكِتَابِ) ভেতরের পিউর কোডগুলোকে স্রেফ নিজস্ব স্বার্থে হাইড বা এনক্রিপ্ট (يَكْتُمُونَ) করে রাখে এবং এই ডাটা ফ্যাব্রিকেশনের মাধ্যমে সামান্য বা ক্ষণস্থায়ী পার্থিব রিসোর্স ও ক্ষমতা এক্সচেঞ্জ বা লেনদেন (وَيَشْتَرُونَ) করে; এই মেলিশিয়াস ইউজাররা মূলত তাদের ওএসের অভ্যন্তরীণ মেটাবলিক রিসিভার বা পেটের গভীরে (فِي بُطُونِهِمْ) এক তীব্র ক্ষতিকারক থার্মোডাইনামিক বিশৃঙ্খলা ও স্বয়ংক্রিয় নেতিবাচক এন্ট্রপির আগুন (النَّارَ) ছাড়া আর কিছুই ইনপুট বা গ্রাস (مَا يَأْكُلُونَ) করছে না; এবং চূড়ান্ত কসমিক ডাটা-রিসেট ও অ্যাকাউন্টাবিলিটি টাইমে (يَوْمَ الْقِيَامَةِ) মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড তাদের রিসিভার ইন্টারফেসে কোনো লাইভ ডেটা ব্রডকাস্ট বা করুণার বাণী (وَلَا يُكَلِّمُهُمُ) পাঠাবেন না এবং তাদের মনস্তাত্ত্বিক প্রসেসরকে কোনো এরর-মুছল বা পিউরিফাই (وَلَا يُزَكِّيهِمْ) করবেন না; আর তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক প্রতিক্রিয়া (عَذَابٌ أَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিতাব হতে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, যারা এটা গোপন করে এবং এর বিনিময়ে স্বল্প মূল্য গ্রহণ করে, এরা নিজেদের পেটে একমাত্র আগুন ভক্ষণ করে, ওদের সাথে আল্লাহ ক্বিয়ামাতের দিন কথা বলবেন না এবং ওদেরকে পবিত্রও করবেন না; এবং ওদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those subversive corruptors who deliberately suppress and encrypt the baseline code of the Master Repository (Al-Kitaab) downlinked by the Supreme Source (Allah), bartering it away for ephemeral and trivial material tokens (Wa Yashtaroona Bihee Thamanan Qaleelan)—they ingest into their biological and metabolic cores nothing save thermodynamic entropy and raging fire (Illan-Naar); nor shall the Supreme Source transmit coherent communicative transmissions unto them on the Day of Quantum Reconfiguration (Yawmal-Qiyaamah), nor shall He purify their corrupted telemetry (Wa Laa Yuzakkeehim); and reserved for their architecture is an excruciating, disruptive torment ('Azaabun Aleem).
Conventional English Translation
Indeed, they who conceal what Allah has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ — সত্য কোড গোপন করা। ثَمَنًا قَلِيلًا — নগণ্য মূল্যে ডেটা-ট্রেড। لَا يُكَلِّمُهُمُ — সরাসরি সংযোগ বা কথা না বলা। মা ইয়াকুলুনা ফী বুতুনিহিম ইল্লান নার (مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ) — মেটাবলিক ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপি: ১৭৪ নম্বর আয়াতে কিতাব বিকৃতিকারী এলিটদের পেটে আগুন ঢোকার যে মেকানিজম বলা হয়েছে, তা ইনফরমেশন থিওরি এবং বায়ো-ফিজিক্সের নিয়মে অত্যন্ত নিখুঁত। 'বুতুন' মানে মানুষের মেটাবলিক রিসিভার বা পেট। যে ব্যক্তি আল্লাহর পিউর গাইডলাইনের ডেটা হাইড (এনক্রিপ্ট) করে মানুষের ওএস নষ্ট করে সামান্য কিছু মেটেরিয়ালিস্টিক সম্পদ উপার্জন (Exchange) করে, তার ব্রেন ও শরীরের নিউরাল রিঅ্যাকশনে চরম মানসিক অশান্তি, গিল্ট (অপরাধবোধ) এবং এক অন্তহীন মেটেরিয়ালিস্টিক লোভের হরমোনাল চেইন-রিঅ্যাকশন তৈরি হয়। সে দুনিয়াতে কোটি টাকার খাবার খেলেও তার ওএসে তা মূলত এক ধ্বংসাত্মক "Psychic & Thermodynamic Entropy" বা ভেতরের এক জ্বলন্ত মনস্তাত্ত্বিক অগ্নিকুণ্ড (নার) হিসেবে কাজ করে—যা পরোক্ষে তার পুরো বায়ো-স্ট্রাকচারকে ক্র্যাশ করিয়ে দেয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:174)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَكْتُمُونَ (yaktumūna) — গোপন করে / conceal [রূট: كتم]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — ঐশী কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- وَيَشْتَرُونَ (wayashtarūna) — এবং তা বিক্রি / বিনিময় করে / and barter / sell [রূট: شري]
- بِهِۦ (bihi) — তার বদলে / with it
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্য / a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًا ۙ (qalīlan) — অতি তুচ্ছ ও নগণ্য, / small / paltry, [রূট: قلل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা / those are the ones who
- مَا (mā) — না / not
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — ভক্ষণ করে / eat / consume [রূট: اكل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- بُطُونِهِمْ (buṭūnihim) — নিজেদের উদরের / their bellies [রূট: بطن]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া কিছুই না / except
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — আগুন; / the Fire; [রূট: نور]
- وَلَا (walā) — এবং না / and neither
- يُكَلِّمُهُمُ (yukallimuhumu) — তাদের সাথে কথা বলবেন / will speak to them [রূট: كلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / Resurrection, [রূট: قوم]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- يُزَكِّيهِمْ (yuzakkīhim) — তিনি তাদের আত্মশুদ্ধি করবেন; / will He purify them; [রূট: زكو]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌ (alīmun) — মর্মান্তিক ও যন্ত্রণাদায়ক। / painful. [রূট: الم]