সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫১ (২:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: wa-idh wāʿadnā mūsā arbaʿīna laylatan thumma ittakhadhtumu l-ʿij'la min baʿdihi wa-antum ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন আমি মূসা নোডের (مُوسَىٰ) সাথে চল্লিশ টাইম-স্লটের (أَرْبَعِينَ لَيْلَةً) ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট (وَاعَدْنَا) করেছিলাম; অতঃপর তোমরা তার লেটেন্সি পিরিয়ডের (مِن بَعْدِهِ) পরে কার্বন-ভিত্তিক অ্যানিমেটেড ডেটা-মডেল (الْعِجْلَ) -কে মাল্টিপল ডেটা-সোর্স হিসেবে ইনস্টল (اتَّخَذْتُمُ) করেছিলে, অথচ তোমরা সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর (ظَالِمُونَ) ছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন মূসার উপর চল্লিশ রজনীর ওয়া‘দা করেছিলাম (কিতাব প্রদানের জন্য), তার (প্রস্থানের) পর তোমরা তখন বাছুরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিলে, বস্তুতঃ তোমরা তো ছিলে যালিম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when We scheduled an authenticated data-covenant (Waa'adnaa) with node Moses for forty diurnal cycles/time-slots (Arba'eena Laylah); then, during his communication latency period (Min Ba'dihee), you configured and adopted a carbon-based animated data-model (Al-'Ijl) as a supplementary deity source, thereby acting as creators of systemic asymmetry (Zaalimoon).
Conventional English Translation
And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْعِجْلَ — কার্বন/ধাতব অ্যানিমেটেড ডেটা-মডেল বা কৃত্রিম উপাস্য। ظَالِمُونَ — ভারসাম্যের চরম বিচ্যুতি ঘটানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:51)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- وَٰعَدْنَا (wāʿadnā) — আমরা ওহির জন্য নির্ধারণ করেছিলাম / We appointed unto [রূট: وعد]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার সাথে / Moses
- أَرْبَعِينَ (arbaʿīna) — সুনির্দিষ্ট চল্লিশ / forty [রূট: ربع]
- لَيْلَةًۭ (laylatan) — ধ্যানমগ্ন রাতের সময়কাল / nights of focused communion; [রূট: ليل]
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু এর পরপরই / then
- ٱتَّخَذْتُمُ (ittakhadhtumu) — তোমরা উপাস্যরূপে বরণ করে নিলে / you adopted [রূট: اخذ]
- ٱلْعِجْلَ (l-ʿij'la) — স্বর্ণনির্মিত জড় গোবৎসকে / the golden calf, [রূট: عجل]
- مِنۢ (min) — পর / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার সাময়িক অনুপস্থিতির পর / after his departure; [রূট: بعد]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং এভাবে তোমরা ছিলে / and you were
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — চরম অবিচারকারী ও সীমালঙ্ঘক / self-destructive iniquitous transgressors [রূট: ظلم]