সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২১ (২:১২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:121 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yatlūnahu ḥaqqa tilāwatihi ulāika yu'minūna bihi waman yakfur bihi fa-ulāika humu l-khāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি যাদের এই মহাজাগতিক সোর্স কোড ও মাস্টার ডেটাবেজ (الْكِتَابَ) এক্সেস বা সরবরাহ করেছি—তাদের মধ্যে যারা এর অভ্যন্তরীণ ইনফরমেশন আর্কিটেকচারকে তার চূড়ান্ত অপ্টিমাইজড ও ত্রুটিমুক্ত নিয়মে রিড, এনালাইসিস এবং এক্সিকিউট (يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ) করে; ওরাই হলো মূলত এই কসমিক ওএসের সাথে পারফেক্টলি সিনক্রোনাইজড বা ভেরিফাইড ইউজার (يُؤْمِنُونَ بِهِ); আর যে কেউ তার ফ্রি-উইলের অহংকারে এই লাইভ সোর্স ডাটাকে ফিল্টার বা রিজেক্ট (يَكْفُرْ بِهِ) করবে—ইনফরমেশন থিওরি ও কসমিক ফিজিক্সের নিয়মে ওরাই হলো মূলত চরম এন্ট্রপি-যুক্ত ও সম্পূর্ণ ধ্বংসপ্রাপ্ত নোড (الْخَاسِرُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা যথাযথভাবে কিতাব তিলাওয়াত করে, তারাই এতে বিশ্বাস পোষণ করে আর যারা এর প্রতি অবিশ্বাস করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those unto whom We granted the Master Repository (Al-Kitaab) who parse, analyze, and implement it with the full fidelity and rigorous comprehension it demands (Yatloonahu Haqqa Tilaawatihi)—they are the authentically synchronized and aligned users (Yu'minoona Bihee); whereas whoever intentionally filters, rejects, or corrupts its parameters (Wa Man Yakfur Bihee), it is they who constitute the definitively compromised, entropic losers (Al-Khaasiroon).
Conventional English Translation
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَقَّ تِلَاوَتِهِ — যথোপযুক্ত ও বিশুদ্ধ ডেটা-রিডিং প্রটোকল। الْخَاسِرُونَ — টার্মিনাল ডেটা-লস বা চূড়ান্ত দেউলিয়া নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:121)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / Those whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ (ātaynāhumu) — আমরা দান করেছি / We have given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — ঐশী বিধানগ্রন্থ, / the Scripture, [রূট: كتب]
- يَتْلُونَهُۥ (yatlūnahu) — তারা তা যথাযথভাবে অনুধাবন, অনুশীলন ও পাঠ করে / they study, recite, and follow it [রূট: تلو]
- حَقَّ (ḥaqqa) — যথার্থ হক আদায় করে / with its true right / due [রূট: حقق]
- تِلَاوَتِهِۦٓ (tilāwatihi) — তার বাস্তব অনুসরণের; / of its execution; [রূট: تلو]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তো কেবল / those are the ones who
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — প্রকৃত ঈমান ও আস্থা পোষণ করে / truly believe [রূট: امن]
- بِهِۦ ۗ (bihi) — এর প্রতি; / in it;
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يَكْفُرْ (yakfur) — অস্বীকার বা বিকৃত করে / rejects / disbelieves [রূট: كفر]
- بِهِۦ (bihi) — একে, / in it,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে কেবল তারাই / then it is they
- هُمُ (humu) — হবে / who are
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — চরম ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়া। / the absolute losers. [রূট: خسر]