সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০২ (২:২০২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:202 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: ulāika lahum naṣībun mimmā kasabū wal-lahu sarīʿu l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই ডুয়াল-অপ্টিমাইজড সত্তাদের প্রোফাইলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি বিশাল এনার্জি-ব্লক বা রিওয়ার্ড শেয়ার (نَصِيبٌ) জেনারেট হবে—যা তারা তাদের ওএসে পজিটিভ ডাটা-ইনপুট দিয়ে রিয়েল টাইমে প্রসেস বা উপার্জন (كَسَبُوا) করেছে; আর মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) সমস্ত ডাটা-লগিং ও এন্ট্রপি ক্যালকুলেশনে এক অতি-উচ্চ কোয়ান্টাম স্পিড বা রিয়েল-টাইম ক্লাউড অডিট পরিচালনাকারী দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী (سَرِيعُ الْحِسَابِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরাই সেই লোক, যাদের কৃতকার্যে তাদের প্রাপ্য অংশ রয়েছে এবং আল্লাহ সত্বর হিসাবগ্রহণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto these dual-optimized entities is assigned an assured yield and deterministic algorithmic reward (Naseeb) corresponding to what they actively computed and earned (Mimmā Kasaboo); and the Supreme Source (Allah) executes real-time quantum auditing and instantaneous metric reconciliation across the cosmos (Saree'ul-Hisaab).
Conventional English Translation
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا — অর্জিত আমলের সুনির্দিষ্ট অংশীদারিত্ব। سَرِيعُ الْحِسَابِ — অতি দ্রুত ও নিখুঁত হিসাব গ্রহণকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:202)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা / Those
- لَهُمْ (lahum) — যাদের জন্য রয়েছে / for them is
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — সুনির্ধারিত প্রাপ্য হিস্যা ও সুফল / a share [রূট: نصب]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- كَسَبُوا۟ ۚ (kasabū) — তারা অর্জন ও আমল করেছে; / they have earned; [রূট: كسب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- سَرِيعُ (sarīʿu) — অতি দ্রুত গ্রহণকারী / is swift in [রূট: سرع]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাব-নিকাশ ও ফলাফল প্রদানের। / reckoning. [রূট: حسب]
