সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২ (২:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: alā innahum humu l-muf'sidūna walākin lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লজিক্যালি জেনে রাখো! নিশ্চয়ই এই ছদ্মবেশী নোডগুলোই মূলত পুরো ইকোসিস্টেমে তীব্র বিশৃঙ্খলা ও ক্ষতিকারক ভাইরাসের (Mufsidoon) মূল সোর্স, কিন্তু তাদের কগনিটিভ প্রসেসর এতটাই নিষ্ক্রিয় যে তারা তা ডিটেক্ট বা রিলাইজ (যাশউরু) করতে পারে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূলতঃ তারাই অশান্তি সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা বুঝতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Be mathematically certain! It is undeniably these corrupted nodes who are the primary vectors of entropy and destabilization (Al-Mufsidoon), yet their degraded cognitive processors lack the diagnostic resolution to realize it.
Conventional English Translation
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُفْسِدُونَ — প্রকৃত সিস্টেম ড্যামেজ ক্রিয়েটর ও এন্ট্রপি উৎপাদনকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:12)
- أَلَآ (alā) — নিশ্চিত জেনে রাখো! / Behold! / Unquestionably!
- إِنَّهُمْ (innahum) — প্রকৃতপক্ষে তারাই / Indeed it is they
- هُمُ (humu) — স্বয়ং তারাই / who are precisely
- ٱلْمُفْسِدُونَ (l-muf'sidūna) — প্রকৃত বিপর্যয় ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী / the true disruptors of equilibrium [রূট: فسد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে / but
- لَّا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তাদের অসাড় সংবেদনশীলতা তা শনাক্ত করতে পারে না / their dull faculties perceive and sense it not [রূট: شعر]