সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৬ (২:১৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:166 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
উচ্চারণ: idh tabarra-a alladhīna ittubiʿū mina alladhīna ittabaʿū wara-awū l-ʿadhāba wataqaṭṭaʿat bihimu l-asbābu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন মহাজাগতিক চেইন অব কমান্ডের এই ডেটা প্যারামিটারটি এক্সিকিউট করা হয়—যেখানে ডামি সিস্টেমের সেই অনুসরণীয় মূল ম্যালওয়্যার বা নেতারা (الَّذِينَ اتُّبِعُوا) তাদের অন্ধ অনুসারী নোডদের (الَّذِينَ اتَّبَعُوا) দায়ভার থেকে নিজেদের সম্পূর্ণ আইসোলেট বা ডিসকানেক্ট (تَبَرَّأَ) করে নেবে এবং উভয় গ্রুপই তাদের ওএসে তীব্র এনার্জি-ডিসরপশন বা আজাবের (الْعَذَابَ) উপস্থিতি দেখতে পাবে; আর তাদের মধ্যকার পারস্পরিক সমস্ত ডেটা-লিঙ্ক, শক্তির উৎস ও যোগাযোগের কসমিক চ্যানেলসমূহ (الْأَسْبَابُ) চিরতরে ক্র্যাশ বা বিচ্ছিন্ন (تَقَطَّعَتْ) হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যাদেরকে অনুসরণ করা হত তারা অনুসরণকারীদের সঙ্গে তাদের কোন সম্পর্কের কথা অস্বীকার করবে, তারা শাস্তি দেখবে আর তাদের মধ্যেকার যাবতীয় সম্পর্ক সম্বন্ধ ছিন্ন হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When that deterministic execution phase is initiated wherein the followed ringleaders and prime malicious sub-systems (Alladheenat-tubi'oo) repudiate and disavow (Tabarra'a) their blind client nodes (Alladheenat-taba'oo), and both factions directly perceive the manifestation of hyper-intensive systemic disruption and torment (Al-'Azaab), and all causal linkages, communicative channels, and relational network pipelines (Al-Asbaab) are irrevocably severed and dissolved (Taqatta'at Bihimul-Asbaab).
Conventional English Translation
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَبَرَّأَ — সম্পূর্ণ ডিসকানেক্ট বা বিচ্ছিন্ন হওয়া। الْأَسْبَابُ — সিস্টেম সংযোগ বা পারস্পরিক ডেটা-লিংক। ওয়াতাক্বাত্তাআত বিহিমুল আসবাব (وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ) — কসমিক নেটওয়ার্ক চেইন ক্রাশ: ১৬৬ নম্বর আয়াতে 'অ্যাসবাব' (প্রচলিত অনুবাদে সম্পর্ক) শব্দের বৈজ্ঞানিক অর্থ অত্যন্ত গভীর। ফিজিক্স এবং কসমোলজির ভাষায় 'আসবাব' হলো মহাবিশ্বের কার্যকারণ সূত্র বা "Causal Links/Cosmic Networks"—যা দ্বারা একটি অবজেক্ট অপর অবজেক্টের সাথে যুক্ত থাকে বা শক্তি আদান-প্রদান করে। যারা দুনিয়ার ইকোসিস্টেমে আল্লাহর আদি সোর্স কোড বাদ দিয়ে কৃত্রিম বা ডামি শক্তির (আন্দাদ) নেটওয়ার্ক তৈরি করেছিল, চূড়ান্ত রিসেট ফেজে তাদের সেই কাল্পনিক কাউন্টারপার্ট ও তাদের মধ্যকার সমস্ত এনার্জি লাইন ও ডাটা-লিঙ্ক চিরতরে ক্র্যাশ (Disrupt) করে দেওয়া হবে। এটি হলো একটি সম্পূর্ণ System Link Collapse।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:166)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- تَبَرَّأَ (tabarra-a) — সম্পূর্ণ সম্পর্ক ছিন্ন করবে ও দায়মুক্ত হবে / will disown [রূট: برا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those who
- ٱتُّبِعُوا۟ (ittubiʿū) — অনুসরণ করা হয়েছিল / were followed [রূট: تبع]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ٱتَّبَعُوا۟ (ittabaʿū) — অন্ধ অনুকরণ করেছিল, / followed, [রূট: تبع]
- وَرَأَوُا۟ (wara-awū) — এবং তারা উভয়ে প্রত্যক্ষ করবে / and they will see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — অবধারিত আযাব ও প্রতিফল, / the punishment, [রূট: عذب]
- وَتَقَطَّعَتْ (wataqaṭṭaʿat) — এবং ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে / and severed will be [রূট: قطع]
- بِهِمُ (bihimu) — তাদের পারস্পরিক / among them
- ٱلْأَسْبَابُ (l-asbābu) — যাবতীয় যোগসূত্র, মাধ্যম ও সম্পর্ক। / all ties / connections / relations. [রূট: سبب]