সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৭ (২:১০৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:107 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
উচ্চারণ: alam taʿlam anna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের কগনিটিভ প্রসেসর কি এই চরম সত্য ডিকোড করতে পারেনি যে—নিশ্চয়ই মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস (সামাওয়াত) এবং এই পার্থিব গ্রাউন্ড লেভেলের (আরদ্) সমগ্র নিয়ন্ত্রণ ও সার্বভৌম অপারেটিং সিস্টেম (مُلْكُ) একমাত্র আল্লাহর কেন্দ্রীয় সার্ভারের অধীন? আর মহাজাগতিক সোর্স কোড (আল্লাহ) বাদে তোমাদের ওএসের রিয়েল সিকিউরিটির জন্য কোনো ডেটা-প্রটেক্টর (وَلِيٍّ) নেই এবং কোনো বাহ্যিক এনার্জি সাপোর্ট বা রিকভারি ম্যানেজার (نَصِيرٍ) অস্তিত্বশীল নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি জান না যে, আকাশমন্ডলী ও ভূমন্ডলের রাজত্ব সেই আল্লাহরই এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনও অভিভাবক নেই এবং সাহায্যকারীও নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has your consciousness failed to process that unto the Cosmic Source (Allah) alone belongs the absolute dominion, supreme sovereignty, and master execution (Mulk) of the multidimensional cosmic strata (As-Samaawaat) and the terrestrial substrate (Al-Ard)? And beside the Cosmic Source (Allah), you possess no underlying defensive protector (Waliyy) and no auxiliary energy-recovery engine (Naseer).
Conventional English Translation
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُلْكُ — সুপ্রিম অপারেটিং কন্ট্রোল বা সার্বভৌমত্ব। وَلِيٍّ — রুট অ্যাডমিনিস্ট্রেটর / অভিভাবক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:107)
- أَلَمْ (alam) — তোমরা কি না / Do you not
- تَعْلَمْ (taʿlam) — জানো / know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- لَهُۥ (lahu) — একমাত্র তাঁরই অধিকারভুক্ত / unto Him belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব ও রাজত্ব / the absolute dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর? / and the earth? [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — আর নেই / And not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর বিধান / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক ও রক্ষাকারী / protective guardian [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- نَصِيرٍ (naṣīrin) — সাহায্যকারী! / any rescuer! [রূট: نصر]