সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭১ (২:১৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:171 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamathalu alladhīna kafarū kamathali alladhī yanʿiqu bimā lā yasmaʿu illā duʿāan wanidāan ṣummun buk'mun ʿum'yun fahum lā yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই সত্যের সিগন্যাল রিজেক্টকারী আউটলায়ার বা কাফেরদের (الَّذِينَ كَفَرُوا) ডাটা-প্রসেসিং মেকানিজমটি ঠিক এমন একটি অ্যানিমেল নোডের মতো—যার সামনে উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সির বুদ্ধিবৃত্তিক ডাটা ট্রান্সমিট করা হলে সে তার অডিটরি রিসিভারে কোনো অর্থপূর্ণ সংকেত ডিকোড করতে পারে না, কেবল বাহ্যিক তীব্র সাউন্ড বা উচ্চ হাকডাকের অ্যাকোস্টিক ওয়েভ (دُعَاءً وَنِدَاءً) ছাড়া; তারা তথ্যগতভাবে সম্পূর্ণ বধির (অডিও ইনপুট লকড), বোবা (সত্য প্রকাশে অক্ষম) এবং কগনিটিভলি অন্ধ (ভিজ্যুয়াল সেন্সর ব্লকড); যার ফলে তারা তাদের ব্রেনের কেন্দ্রীয় কগনিটিভ লজিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক প্রসেসরকে (لَا يَعْقِلُونَ) বিন্দুমাত্র সচল করতে পারে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কাফিরদের তুলনা সেই ব্যক্তির মত যে এমন কিছুকে ডাকে যা হাঁক-ডাক ছাড়া আর কিছুই শোনে না, বধির, মূক ও অন্ধ; কাজেই তারা বুঝবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the data-processing profile of those who execute terminal denial-of-service and signal-blocking (Alladheena Kafaroo) is analogous to an uncalibrated animal node that is called upon, yet its auditory receptors register nothing beyond chaotic acoustic shouting and hollow acoustic waves (Du'aa'an Wa Nidaa'an); they are informationally deaf, sensorially mute, and cognitively blind (Summun Bukmun 'Umyun), completely incapable of engaging analytical logic or rational computational intellect (Fahum Laa Ya'qiloon).
Conventional English Translation
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ — শ্রুতি, দৃষ্টি ও বাক-সেন্সর সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় বা অবরুদ্ধ। فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ — লজিক্যাল বিশ্লেষণ প্রয়োগে ব্যর্থ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:171)
- وَمَثَلُ (wamathalu) — আর দৃষ্টান্ত / And the parable of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি ও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে, / disbelieve [রূট: كفر]
- كَمَثَلِ (kamathali) — ঠিক সেই রাখালের মতো / is like the likeness of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে ব্যক্তি / one who
- يَنْعِقُ (yanʿiqu) — চিৎকার করে হাঁকাহাঁকি করে / shouts [রূট: نعق]
- بِمَا (bimā) — এমন প্রাণীর প্রতি যা / to that which
- لَا (lā) — না / not
- يَسْمَعُ (yasmaʿu) — বোঝে বা শোনে / hears [রূট: سمع]
- إِلَّا (illā) — কেবল ছাড়া / except
- دُعَآءًۭ (duʿāan) — আহ্বান ও ডাক / a call [রূট: دعو]
- وَنِدَآءًۭ ۚ (wanidāan) — ও চিৎকার-ধ্বনি; / and a shout; [রূট: ندو]
- صُمٌّۢ (ṣummun) — তারা বধির, / deaf, [রূট: صمم]
- بُكْمٌ (buk'mun) — বোবা, / dumb, [রূট: بكم]
- عُمْىٌۭ (ʿum'yun) — অন্ধ; / blind; [রূট: عمي]
- فَهُمْ (fahum) — অতএব তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — কোনো বুদ্ধি-বিবেক খাটায় না। / comprehend / use intellect. [রূট: عقل]