সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯০ (২:১৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:190 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
উচ্চারণ: waqātilū fī sabīli l-lahi alladhīna yuqātilūnakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা মহাজাগতিক সোর্স কোডের বাউন্ডারি ও সত্যের সিকিউরিটি গ্রিড রক্ষা করার জন্য (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) কেবল সেইসব বিচ্যুত ম্যালওয়্যার বা আক্রমণকারী সত্তাদের বিরুদ্ধে ডিফেন্স প্রটোকল বা প্রতিরোধ (وَقَاتِلُوا) অ্যাক্টিভেট করো—যারা তোমাদের সিস্টেম ক্র্যাশ করার জন্য সরাসরি আক্রমণ (يُقَاتِلُونَكُمْ) চালাচ্ছে; কিন্তু তোমরা কখনোই কোনো প্রতিশোধের লুপে পড়ে আগে বাউন্ডিং লাইন ব্রেক বা সীমালঙ্ঘন (لَا تَعْتَدُوا) করো না; নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর সিস্টেমে বাউন্ডারি ব্রেক করা এই ক্ষতিকর আউটলায়ারদের (الْمُعْتَدِينَ) ফ্রিকোয়েন্সি পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহর পথে সেই লোকেদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর, যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, কিন্তু সীমা অতিক্রম করো না। আল্লাহ নিশ্চয়ই সীমা অতিক্রমকারীকে ভালবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And execute active firewall defense and neutralizing operations in the systemic pathway of the Divine Code (Fee Sabeelil-laahi) against those malicious entities who actively initiate aggressive exploits against your systems (Alladheena Yuqaatiloonakum); yet breach not operational boundaries nor initiate unprovoked asymmetric aggression (Wa Laa Ta'tadoo); verily, the Supreme Source loves not the boundary-violating rogue outliers (Al-Mu'tadeen).
Conventional English Translation
Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ — ন্যায়সংগত আত্মরক্ষা ও যুদ্ধ পরিচালনা। لَا تَعْتَدُوا — সীমালঙ্ঘন বা অতিরিক্ত বলপ্রয়োগ নিষিদ্ধ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:190)
- وَقَـٰتِلُوا۟ (waqātilū) — এবং তোমরা লড়াই করো / And fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের বিরুদ্ধে যারা / those who
- يُقَـٰتِلُونَكُمْ (yuqātilūnakum) — তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে; / fight you; [রূট: قتل]
- وَلَا (walā) — কিন্তু তোমরা না / and do not
- تَعْتَدُوٓا۟ ۚ (taʿtadū) — সীমালঙ্ঘন ও আগ্রাসন করবে; / transgress; [রূট: عدو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন ও পছন্দ করেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْمُعْتَدِينَ (l-muʿ'tadīna) — আগ্রাসী ও সীমালঙ্ঘনকারীদের। / the aggressors / transgressors. [রূট: عدو]