সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৬ (২:২২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:226 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: lilladhīna yu'lūna min nisāihim tarabbuṣu arbaʿati ashhurin fa-in fāū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেসব মেল ইউজার তাদের ফিমেল নোড বা স্ত্রীদের সাথে ফিজিক্যাল রিলেশনশিপ ব্লক বা বিচ্ছিন্ন রাখার জন্য মেন্টাল কসম (يُؤْلُونَ) করে—তাদের সেই পারিবারিক ঘর্ষণ ঠান্ডা করার জন্য সিস্টেমে সর্বোচ্চ চার মাসের একটি ডেটা-বাফারিং ও আইসোলেশন টাইম-উইন্ডো (تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ) বরাদ্দ করা হলো; অতঃপর এই বাফারিং পিরিয়ডের ভেতর তারা যদি পুনরায় পূর্বের ডিফল্ট সিনক্রোনাইজেশন লুপে ফিরে আসে (فَإِن فَاءُوا)—তবে সিস্টেম পুনরায় স্ট্যাবল হবে, কারণ নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের স্ত্রীদের নিকট না যাওয়ার জন্য শপথ গ্রহণ করে, তাদের জন্য চার মাসের অবকাশ আছে। যদি তারা (উক্ত সময়ের মধ্যে) ফিরে আসে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto those male users who make formal oaths of operational abstinence and physical decoupling from their female nodes (Lillazeena Yu'loona Min Nisaaa'ihim) is assigned a maximum four-month buffering and stabilization window (Tarabbusu Arba'ati Ash-hur); then if they re-engage and restore homeostatic synchronization (Fa-in Faaa'oo), verily the Cosmic Prime Source is the Supreme Restorer of Systemic Integrity (Ghafoor), Continuously Radiating Specialized Grace (Raheem).
Conventional English Translation
For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُؤْلُونَ — সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা ইলা করা। تَرَبُّصُ — হোল্ডিং পিরিয়ড বা কোয়ারেন্টাইন বাফার। فَاءُوا — রি-কানেক্ট বা মিলন পুনঃস্থাপন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:226)
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / For those who
- يُؤْلُونَ (yu'lūna) — শপথ করে সাময়িকভাবে বিরত থাকার / swear abstinence [রূট: الو]
- مِن (min) — হতে / from
- نِّسَآئِهِمْ (nisāihim) — নিজেদের স্ত্রীদের, / their wives, [রূট: نسو]
- تَرَبُّصُ (tarabbuṣu) — অপেক্ষা করার সর্বোচ্চ সীমা হলো / is a waiting time of [রূট: ربص]
- أَرْبَعَةِ (arbaʿati) — চার / four [রূট: ربع]
- أَشْهُرٍۢ ۖ (ashhurin) — মাস; / months; [রূট: شهر]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / so if
- فَآءُو (fāū) — তারা দাম্পত্যে ফিরে আসে, / they return, [রূট: فيا]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]