সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫৬ (২:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: thumma baʿathnākum min baʿdi mawtikum laʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তোমাদেরকে তোমাদের হার্ডওয়্যার শাটডাউন স্টেটের (مَوْتِكُمْ) পর রিবুট (بَعَثْنَاكُم) করেছিলাম, যাতে তোমরা সিস্টেম থ্যাংকস সিগন্যাল (تَشْكُرُونَ) ট্রান্সমিট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমাদের মৃত্যুর পর আমি তোমাদেরকে আবার জীবিত করলাম, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We rebooted and re-energized your biological units (Ba'athnaakum) subsequent to your terminal hardware shutdown state (Mawtikum), so that you might transmit systemic feedback acknowledgments (Tashkuroon).
Conventional English Translation
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ — শাটডাউন বা ক্লিনিক্যাল ডেথের পর পুনরায় সিস্টেম রিবুট ও জীবন সঞ্চার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:56)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- بَعَثْنَـٰكُم (baʿathnākum) — আমরা তোমাদের পুনরায় সচেতনতায় উজ্জীবিত করলাম / We re-animated and revived you [রূট: بعث]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- مَوْتِكُمْ (mawtikum) — তোমাদের সেই অসাড় ও সংজ্ঞাহীন অবস্থার / your state of stupor and unconsciousness, [রূট: موت]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যেন তোমরা / so that you might
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — বাস্তব উপলব্ধি করে কৃতজ্ঞ হও / recognize truth and show active gratitude [রূট: شكر]