সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৯ (২:১১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:119 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran walā tus'alu ʿan aṣḥābi l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি তোমার এই ট্রান্সমিশন ইন্টারফেসকে পরম অবজেক্টিভ ট্রুথ বা প্রকৃত সত্যের (بِالْحَقِّ) সাথে ডেপ্লয় বা প্রেরণ (أَرْسَلْنَاكَ) করেছি—যা অপ্টিমাইজড ইউজারদের জন্য সর্বোচ্চ এনার্জি রিওয়ার্ডের সিগন্যাল (بَشِيرًا) এবং বিচ্যুত আউটলায়ারদের জন্য সিস্টেম-কোলাপ্সের অ্যালার্ম বা সতর্ককারী (نَذِيرًا); আর যারা নিজেদের ওএসের চরম অবাধ্যতার কারণে এই সিস্টেমের তীব্র থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপি বা অগ্নিকুণ্ডের চিরন্তন এলিমেন্ট (أَصْحَابِ الْجَحِيمِ) হয়ে গেছে, তাদের সেই ডেটা-ক্র্যাশের জন্য তোমার নোডে কোনো কুয়েরি বা কৈফিয়ত (وَلَا تُسْأَلُ) চাওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে সত্যদ্বীনসহ সুসংবাদদাতা এবং ভয় প্রদর্শনকারী হিসেবে প্রেরণ করেছি, জাহান্নামীদের সম্বন্ধে তোমাকে কোন প্রশ্ন করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, We have deployed your operational interface armed with the objective, absolute Reality (Bil-Haqqi) as a broadcaster of high-order regenerative glad tidings (Basheeran) and a systemic failure alarm (Nadheeran); and you shall never be held accountable for or queried concerning those who collapse into the irreversible thermal entropy of the blazing inferno (As-haabul-Jaheem).
Conventional English Translation
Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَشِيرًا وَنَذِيرًا — ইতিবাচক ও সতর্কতামূলক সিগন্যাল প্রদাতা। الْجَحِيمِ — হাই-ইনটেনসিটি থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন (জাহান্নাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:119)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — আপনাকে প্রেরণ করেছি / have sent you [রূট: رسل]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — অকাট্য সত্যসহ / with the absolute truth [রূট: حقق]
- بَشِيرًۭا (bashīran) — সুসংবাদদাতা হিসেবে / as a bearer of glad tidings [রূট: بشر]
- وَنَذِيرًۭا ۖ (wanadhīran) — এবং সতর্ককারী হিসেবে; / and as a warner; [রূট: نذر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تُسْـَٔلُ (tus'alu) — আপনাকে জবাবদিহি করতে হবে / will you be held accountable [রূট: سال]
- عَنْ (ʿan) — সম্পর্কে / about
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the inmates [রূট: صحب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — প্রজ্বলিত অগ্নিকুণ্ডের (জাহান্নামের)। / of the blazing inferno. [রূট: جحم]