সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯২ (২:১৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:192 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-ini intahaw fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি তাদের ওএসের এই মেলিশিয়াস আক্রমণ বন্ধ করে সম্পূর্ণ বিরত (انتَهَوْا) হয়—তবে সিস্টেম রি-বুট হবে, কারণ নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী (غَفُورٌ) এবং সিস্টেম-এলাইনড সত্তাগুলোর জন্য বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যদি তারা বিরত হয়, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet if they terminate their hostile routines and desist (Inintahaow)—the system resets to equilibrium, for verily, the Supreme Source is profoundly Forgiving and Error-Nullifying (Ghafoor), an inexhaustible Reservoir of Homeostatic Mercy (Raheem).
Conventional English Translation
And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَإِنِ انتَهَوْا — যদি তারা বৈরিতা সমাপ্ত করে। غَفُورٌ رَّحِيمٌ — পরম ক্ষমাকারী ও দয়াময়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:192)
- فَإِنِ (fa-ini) — অতঃপর যদি / So if
- ٱنتَهَوْا۟ (intahaw) — তারা বিরত হয় ও যুদ্ধ বন্ধ করে, / they cease, [রূট: نهي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]