সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩৬ (২:২৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:236 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: lā junāḥa ʿalaykum in ṭallaqtumu l-nisāa mā lam tamassūhunna aw tafriḍū lahunna farīḍatan wamattiʿūhunna ʿalā l-mūsiʿi qadaruhu waʿalā l-muq'tiri qadaruhu matāʿan bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের ওওএসে কোনো এরর বা বালাই (لَّا جُنَاحَ) থাকবে না—যদি তোমরা ফিমেল নোডদের সাথে কো-অ্যাক্সিয়াল ফিজিক্যাল কানেকশন বা মিলন (مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ) এক্সিকিউট করার আগে অথবা তাদের প্রোফাইলে কোনো সুনির্দিষ্ট মেটেরিয়াল রিসোর্স বা মোহরানার ডাটাবেজ ফিক্সড বা নির্ধারণ (تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً) করার পূর্বেই তাদের সম্পর্কচ্যুতি বা তালাক দাও; [যেহেতু তাদের সিস্টেমে কোনো ফিজিক্যাল ড্যামেজ ঘটেনি, তাই মোহরানা মওকুফ হলেও] তোমরা তোমাদের ওওএস থেকে তাদের একটি ওয়ান-টাইম সিস্টেম-কম্পেনসেশন বা এককালীন স্বস্তিদায়ক উপহার/রিসোর্স (وَمَتِّعُوهُنَّ) রিলিজ করো—উচ্চ ফিন্যান্সিয়াল ব্যাকআপ ও অতি-ক্ষমতাসম্পন্ন মেল ইউজার (الْمُوسِعِ) তার সর্বোচ্চ ক্যাপাসিটি মাপে (قَدَرُهُ) এবং সংকীর্ণ ফিন্যান্সিয়াল বা দুর্বল মেল ইউজার (الْمُقْتِرِ) তার নিজস্ব লো-ক্যাপাসিটির মাপে, সমাজে প্রচলিত সর্বোত্তম ও আইনি প্রটোকল অনুযায়ী (مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ); এটি সিস্টেমের অল-রাউন্ড অপ্টিমাইজেশন ও সৌন্দর্য পরিচালনাকারী প্রতিটি উন্নত নোডের (الْمُحْسِنِينَ) জন্য একটি ডিফল্ট বা অবজেক্টিভ দায়িত্ব (حَقًّا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতি কোন গুনাহ নেই, যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ না ক’রে, কিংবা তাদের মহর ধার্য না করে তালাক দাও এবং তোমরা স্ত্রীদের জন্য খরচের সংস্থান করবে, অবস্থাপন্ন ব্যক্তি তার সাধ্যমত এবং অবস্থাহীন ব্যক্তি তার সাধ্যমত বিধি অনুযায়ী খরচপত্রের ব্যবস্থা করবে, পুণ্যবানদের উপর এটা দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Zero system error adheres unto your ledger if you execute divorce unto female nodes prior to establishing coaxial intimate physical contact with them (Maa Lam Tamassoohunna) or prior to assigning them an explicit designated dowry endowment (Aw Tafridoo Lahunna Fareedah); nevertheless, release unto them an honorable, gratuitous compensation allowance (Wa Matti'oohunna)—the resource-affluent node according to his expansive capacity (Al-Moosi'i Qadaruh) and the resource-constrained node according to his restricted bandwidth (Al-Muqtiri Qadaruh)—a provision rendered in recognized equity (Mataa'am Bil-Ma'roof), constituting an immutable systemic obligation upon all regenerative, optimal entities (Haqqan 'Alal-Muhsineen).
Conventional English Translation
There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَمَسُّوهُنَّ — শারীরিক ইন্টারফেস বা স্পর্শ। فَرِيضَةً — বাধ্যতামূলক অর্থনৈতিক ডেটা-অ্যালোকেশন (মোহর)। الْمُوسِعِ / الْمُقْتِرِ — সচ্ছল নোড বনাম অস্বচ্ছল নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:236)
- لَّا (lā) — নেই / There is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — কোনো পাপ বা দোষ / blame [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- إِن (in) — যদি / if
- طَلَّقْتُمُ (ṭallaqtumu) — তোমরা তালাক দাও / you divorce [রূট: طلق]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — স্ত্রীদের / women [রূট: نسو]
- مَا (mā) — যতক্ষণ না / as long as
- لَمْ (lam) — না / not
- تَمَسُّوهُنَّ (tamassūhunna) — তোমরা তাদের স্পর্শ করেছ (শারীরিক মিলন করেছ), / you have touched them [রূট: مسس]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- تَفْرِضُوا۟ (tafriḍū) — তোমরা নির্ধারণ করেছ / settled [রূট: فرض]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের জন্য / for them
- فَرِيضَةًۭ ۚ (farīḍatan) — কোনো দেনমোহর; / a specified dowry; [রূট: فرض]
- وَمَتِّعُوهُنَّ (wamattiʿūhunna) — তবে তোমরা তাদের আর্থিক ক্ষতিপূরণ ও উপহার দাও; / and provide for them; [রূট: متع]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمُوسِعِ (l-mūsiʿi) — ধনী ও সামর্থ্যবানের / the wealthy [রূট: وسع]
- قَدَرُهُۥ (qadaruhu) — তার সামর্থ্য অনুযায়ী, / according to his means, [রূট: قدر]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- ٱلْمُقْتِرِ (l-muq'tiri) — দরিদ্র ও স্বল্প উপার্জনের / the constrained [রূট: قتر]
- قَدَرُهُۥ (qadaruhu) — তার সাধ্য অনুযায়ী— / according to his means— [রূট: قدر]
- مَتَـٰعًۢا (matāʿan) — এক সম্মানজনক ক্ষতিপূরণ ও সামগ্রী / a provision [রূট: متع]
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ (bil-maʿrūfi) — মার্জিত ও ন্যায়সঙ্গত নিয়মে; / in fairness; [রূট: عرف]
- حَقًّا (ḥaqqan) — এটি এক সুনিশ্চিত কর্তব্য / a duty [রূট: حقق]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — ইহসানকারী ও সদাচারীদের। / the doers of good. [রূট: حسن]