সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮২ (২:১৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:182 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: faman khāfa min mūṣin janafan aw ith'man fa-aṣlaḥa baynahum falā ith'ma ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে যদি কোনো অডিটর নোড আশঙ্কা (خَافَ) করে যে—অসিয়তকারী নোডটি অজ্ঞতাবশত কোনো লজিক্যাল এরর বা পক্ষপাতিত্ব (جَنَفًا) অথবা ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো কোড ভায়োলেশন (إِثْمًا) রান করেছে, অতঃপর সে সংশ্লিষ্ট নোডগুলোর ডেটাবেজ রি-কনফিগার করে পারস্পরিক ভারসাম্য বা মীমাংসা (فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ) করে দেয়—তবে তার ওওএসে এই ইন্টারফারেন্সের কারণে কোনো এরর বা নেতিবাচক এন্ট্রপির প্রতিক্রিয়া রেকর্ড হবে না; নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী (غَفُورٌ) এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি ওয়াসীয়াতকারীর পক্ষ হতে পক্ষপাতিত্বের ভয় করে কিংবা অন্যায়ের আশঙ্কা করে, অতঃপর সে যদি তাদের মধ্যে মিটমাট করে দেয়, তবে তার কোনই গুনাহ নেই, নিশ্চয় আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet if an auditing mediator apprehends bias, algorithmic slant (Janafan), or deliberate asymmetry and transgression (Ithman) originating from the bequeathing node, and subsequently mediates between the affected parties to re-establish dynamic equilibrium and reconciliation (Fa-aslaha Baynahum), zero systemic fault or liability adheres unto that mediator (Falaa Ithma 'Alayh); verily, the Prime Source is profoundly Restorative and Forgiving (Ghafoor), the Source of Perpetual Homeostatic Grace (Raheem).
Conventional English Translation
But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them, there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَنَفًا — সিস্টেম অ্যাসিমেট্রি বা একপেশে অবিচার। فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ — বিরোধ বা অসঙ্গতি দূর করে সংস্কার করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:182)
- فَمَنْ (faman) — তবে যে ব্যক্তি / But whoever
- خَافَ (khāfa) — আশঙ্কা করে / fears [রূট: خوف]
- مِن (min) — হতে / from
- مُّوصٍۢ (mūṣin) — অসিয়তকারীর পক্ষ থেকে / a testator [রূট: وصي]
- جَنَفًا (janafan) — কোনো পক্ষপাতিত্ব বা ত্রুটি / partiality / bias [রূট: جنف]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- إِثْمًۭا (ith'man) — কোনো প্রকাশ্য পাপ ও অন্যায়ের, / wrongdoing / sin, [রূট: اثم]
- فَأَصْلَحَ (fa-aṣlaḥa) — অতঃপর সে আপস-মীমাংসা করে দেয় / and makes peace / reconciles [রূট: صلح]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের পারস্পরিক মধ্যে, / between them, [রূট: بين]
- فَلَآ (falā) — তবে কোনো / then no
- إِثْمَ (ith'ma) — পাপ বা অপরাধ / sin [রূট: اثم]
- عَلَيْهِ ۚ (ʿalayhi) — তার ওপর বর্তাবে না; / upon him;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]