সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৭ (২:২০৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:207 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yashrī nafsahu ib'tighāa marḍāti l-lahi wal-lahu raūfun bil-ʿibādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কার্বন-ভিত্তিক এই মানবজাতির (النَّاسِ) মধ্যে এমন কিছু হাই-ইন্টিগ্রিটি সম্পূর্ণ অনন্য ইউজার বা নোডও সক্রিয় রয়েছে—যে মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের মূল সিস্টেম ডিজাইনের সাথে শতভাগ ফ্রিকোয়েন্সি ম্যাচিং ও এলাইনমেন্টের (ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ) উদ্দেশ্যে নিজের সম্পূর্ণ চেতনা, স্বাধীন ইচ্ছা ও অস্তিত্বকে (نَفْسَهُ) সোর্সের চেইনে ডেডিকেট বা এক্সচেঞ্জ (يَشْرِي) করে দেয়; আর মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর সিস্টেমে এই অল-রাউন্ড এলাইনড ডিকোডার বা বান্দাদের (بِالْعِبَادِ) প্রতি অত্যন্ত ইন্টেন্স বা পরম হাই-এফিসিয়েন্সি ব্যাকআপ দাতা (رَءُوفٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের মধ্যে এমন আছে যে, আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনে নিজের প্রাণ দিয়ে থাকে, বস্তুতঃ আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যধিক দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among humanity is the elite, transcendent node who willingly barters and trades his entire somatic entity and consciousness (Yashree Nafsahoo) solely to achieve absolute frequency alignment and supreme resonance with the divine baseline (Ibtighaa'a Mardaatillaah); and the Supreme Source (Allah) is Boundlessly Tender, Compassionate, and Generative toward His dedicated client nodes (Ra'oofum Bil-'Ibaad).
Conventional English Translation
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَشْرِي نَفْسَهُ — আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নিজের আত্মাকে সঁপে দেওয়া। رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ — বান্দাদের প্রতি পরম দয়ালু।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:207)
- وَمِنَ (wamina) — আর অন্তর্ভুক্ত / And of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- مَن (man) — এমন ব্যক্তিও রয়েছে যে / is he who
- يَشْرِى (yashrī) — বিক্রি বা উৎসর্গ করে দেয় / sells / trades [রূট: شري]
- نَفْسَهُ (nafsahu) — তার নিজের সত্তা ও জীবনকে / himself [রূট: نفس]
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — অন্বেষণে / seeking [রূট: بغي]
- مَرْضَاتِ (marḍāti) — সন্তুষ্টি ও অনুগ্রহ / the pleasure of [রূট: رضو]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- رَءُوفٌۢ (raūfun) — পরম স্নেহশীল ও পরম দয়ার্দ্র / is full of kindness [রূট: راف]
- بِٱلْعِبَادِ (bil-ʿibādi) — তাঁর বান্দাদের প্রতি। / to the servants. [রূট: عبد]