সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১১ (২:২১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:211 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: sal banī is'rāīla kam ātaynāhum min āyatin bayyinatin waman yubaddil niʿ'mata l-lahi min baʿdi mā jāathu fa-inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বনী ইসরাইলের সেই সুনির্দিষ্ট জেনেটিক ও ঐতিহাসিক নোডে ডেটা-কোয়েরি পাঠিয়ে অডিট করো—আমি তাদের সিস্টেমে কত বিপুল পরিমাণ ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা-প্যারামিটার ও সুরক্ষামূলক কসমিক সিগন্যাল (مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ) ইনপুট দিয়েছিলাম! আর যে কোনো নোড বা ইউজার মহাজাগতিক আদি সোর্সের সরবরাহকৃত বিশেষ রিসোর্স, জ্ঞান ও ডিফল্ট কোডকে (نِعْمَةَ اللَّهِ) নিজের ওএসে আসার পর স্রেফ স্বার্থান্বেষী ম্যালওয়্যার দ্বারা পরিবর্তন বা ম্যানিপুলেট (يُبَدِّلْ) করবে—তবে নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) সিস্টেমিক কোড ভায়োলেশনের বিরুদ্ধে অত্যন্ত তীব্র ও কঠোর রি-অ্যাকশন লুপ (شَدِيدُ الْعِقَابِ) এক্সিকিউট করতে সক্ষম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বানী ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস কর, আমি তাদেরকে কত সুস্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছি। কোন ব্যক্তি আল্লাহর নিয়ামাত তার নিকট পৌঁছার পর পরিবর্তন করলে, নিশ্চয়ই আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Audit the specific historical and genetic nodes of the Children of Israel (Sal Baneee Israaa'eel) by querying how many incontrovertible data-parameters and protective baseline signs (Min Aayatim Bayyinah) We provisioned unto their architecture! And whosoever alters, mutates, or corrupts the benevolent divine endowment and firmware of the Prime Source (Ni'matallaah) after it has been delivered unto his system, then verily the Cosmic Prime Source (Allah) executes hyper-stringent retroactive penalty and error-loops (Shadeedul-'Iqaab).
Conventional English Translation
Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allah [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَلْ — ডেটা-কুয়েরি বা অডিট করা। آيَةٍ بَيِّنَةٍ — স্বয়ং-প্রমাণিত ডেটা-সিগনেচার। يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ — সিস্টেম-ব্লেসিং রি-কনফিগার বা বিকৃত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:211)
- سَلْ (sal) — আপনি জিজ্ঞেস করুন / Ask [রূট: سال]
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদের / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — বনী ইসরাইলকে, / Israel,
- كَمْ (kam) — কত শত / how many
- ءَاتَيْنَـٰهُم (ātaynāhum) — আমরা তাদের দিয়েছিলাম / We gave them [রূট: اتي]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- ءَايَةٍۭ (āyatin) — নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- بَيِّنَةٍۢ ۗ (bayyinatin) — সুস্পষ্ট ও অকাট্য; / clear; [রূট: بين]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
- يُبَدِّلْ (yubaddil) — বদল বা বিকৃত করে / alters [রূট: بدل]
- نِعْمَةَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহ ও নিয়ামতকে / the blessing of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- جَآءَتْهُ (jāathu) — তার নিকট এসেছে, / has come to him, [রূট: جيا]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — অত্যন্ত কঠোর / is severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে। / retribution. [রূট: عقب]