সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪৪ (২:২৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:244 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqātilū fī sabīli l-lahi wa-iʿ'lamū anna l-laha samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা মহাজাগতিক সোর্স কোডের বাউন্ডারি ও সত্যের সিকিউরিটি গ্রিড সচল রাখতে (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) নিজেদের সর্বোচ্চ এনার্জি এফোর্ট ও প্রসেসিং শক্তি দিয়ে প্রতিরোধ বা যুদ্ধ (وَقَاتِلُوا) করো এবং ডাটা অ্যানালিটিক্সে নিশ্চিতভাবে জেনে রাখো (وَاعْلَمُوا) যে—নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিটি সিগন্যাল রিসিভকারী পরম শ্রোতা (السَمِيعُ) এবং প্রতিটি মেমোরি লগ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ (الْعَلِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর এবং জেনে রেখ, আল্লাহ নিশ্চয়ই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And wage strategic defensive engagement within the systemic pathway of the Cosmic Prime Source (Wa Qaatiloo Fee Sabeelillaah), computing with verified certainty that the Cosmic Prime Source is All-Hearing of every emitted frequency (Samee'), All-Knowing of every internal parameter ('Aleem).
Conventional English Translation
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَقَاتِلُوا — সিস্টেম ডিফেন্স মোড বা প্রতিরোধ সংঘাত। فِي سَبِيلِ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের অপটিমাইজড পাথওয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:244)
- وَقَـٰتِلُوا۟ (waqātilū) — আর তোমরা লড়াই করো / And fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং নিশ্চিত জেনে রাখো / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]
