সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪৬ (২:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yaẓunnūna annahum mulāqū rabbihim wa-annahum ilayhi rājiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের কগনিটিভ প্রসেসিং দিয়ে শতভাগ লজিক্যাল নিশ্চয়তা (يَظُنُّونَ) রাখে যে—তারা তাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের (রাব্ব) কেন্দ্রীয় কমান্ড ইন্টারফেসের মুখোমুখি হবে এবং তাদের সামগ্রিক লাইফ-ডাটা লগসহ মূল সোর্সেই রি-রুট বা অপ্ট-ইন (رَاجِعُونَ) হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিশ্চিত বিশ্বাস করে যে, তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে তাদের সাক্ষাৎ ঘটবেই এবং তাঁরই দিকে তারা ফিরে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those whose cognitive processing maintains profound empirical certainty (Yadhunnoona) that they shall inevitably interface before the central terminal of their Sustaining System Architect (Rabbihim), and that unto His primary source repository they are definitively being rerouted and returned (Raaji'oon).
Conventional English Translation
Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُّلَاقُو رَبِّهِمْ — রুট ডিরেক্টরির সাথে পুনরায় একীভূত হওয়া বা চূড়ান্ত সাক্ষাৎ। إِلَيْهِ رَاجِعُونَ — আদি সোর্সের কাছে ডেটা রিটার্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:46)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই তারা যারা / Those who
- يَظُنُّونَ (yaẓunnūna) — গভীর দূরদর্শিতা ও প্রত্যয়ে দৃঢ়ভাবে জানে / maintain substantiated conviction [রূট: ظنن]
- أَنَّهُم (annahum) — যে নিশ্চিতভাবেই তারা / that they
- مُّلَـٰقُوا۟ (mulāqū) — সামনাসামনি মুখোমুখি হতে যাচ্ছে / are destined to encounter [রূট: لقي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালক ও রবের সিস্টেমিক আদালতের / their Sustainer, [রূট: ربب]
- وَأَنَّهُمْ (wa-annahum) — এবং এই যে নিশ্চয় তারা / and that they
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই মূল উৎসে / unto Him
- رَٰجِعُونَ (rājiʿūna) — চূড়ান্ত হিসাব ও ফলাফলের জন্য ফিরে যাবে / are returning [রূট: رجع]