সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৯ (২:১০৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:109 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَدَّ كَثِيرٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًۭا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wadda kathīrun min ahli l-kitābi law yaruddūnakum min baʿdi īmānikum kuffāran ḥasadan min ʿindi anfusihim min baʿdi mā tabayyana lahumu l-ḥaqu fa-iʿ'fū wa-iṣ'faḥū ḥattā yatiya l-lahu bi-amrihi inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পূর্ববর্তী ওএসের ডাটা এক্সেস পাওয়া সত্তাদের (আহলুল কিতাব) অনেকেই তীব্র মনস্তাত্ত্বিক আকাঙ্ক্ষা রাখে—যদি তারা তোমাদের সিস্টেমে সোর্স কোড লোড হওয়ার (إِيمَانِكُمْ) পর পুনরায় তোমাদের ডাটা-ব্লকার বা কাফের (كُفَّارًا) বানিয়ে দিতে পারত! স্রেফ তাদের নিজেদের ভেতরের তীব্র নেতিবাচক এন্ট্রপি ও হিংসার (حَسَدًا) কারণে তারা এটি চায়—যদিও তাদের ওএসের কগনিটিভ অ্যানালিটিক্সে পরম সত্যের ডেপ্লয়মেন্ট (আল-হাক্ক) একদম ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার হয়ে গেছে। অতএব, তোমরা তোমাদের ওএসে ডেটা-ক্লিনিং বা ক্ষমা (فَاعْفُوا) প্রটোকল রান করো এবং তাদের সেই টক্সিক সিগন্যাল উপেক্ষা বা ফিল্টার আউট (وَاصْفَحُوا) করো—যতক্ষণ না মহাজাগতিক সোর্স কোড তার সুনির্দিষ্ট নতুন কমান্ড বা সিস্টেমিক একশন (بِأَمْرِهِ) এক্সিকিউট করেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ সমস্ত সিস্টেম প্যারামিটার ও বস্তুর ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী (قَدِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
গ্রন্থধারীগণের অনেকেই তাদের কাছে সত্য স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও তাদের অন্তরে পোষিত হিংসার দাহনে ইচ্ছে পোষণ করে যে, যদি তোমাদেরকে তোমাদের ঈমান আনার পর কুফরীতে ফিরিয়ে নিতে পারত; সুতরাং তোমরা ক্ষমা কর ও মার্জনা কর যে পর্যন্ত না আল্লাহ স্বীয় হুকুম প্রকাশ করেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ সকল বস্তুর উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A vast contingent among those granted access to the earlier repository (Ahlil-Kitaab) covet to degrade your operating system back into an uncalibrated signal-blocking state (Kuffaaran) after your established informational alignment (Imaanikum), driven by deep psychic entropy and cognitive malice (Hasadan) festering within their internal cores—even after the objective Reality and absolute Truth (Al-Haqq) has been decisively decoded unto them. Therefore, execute protocols of operational pardoning (Fa'foo) and filter out their toxic interference (Wasfahoo) until the Cosmic Source (Allah) executes His decisive systemic decree (Bi-amrih); verily, Allah commands deterministic sovereignty over all cosmic variables and states (Qadeer).
Conventional English Translation
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَسَدًا — ডেটা-জেলাসি বা অবচেতন ঈর্ষা। فَاعْفُوا — ক্ষমার মাধ্যমে এরর ইরেজ করা। وَاصْفَحُوا — ডেটা ওভাররাইট বা উপেক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:109)
- وَدَّ (wadda) — মনেপ্রাণে চায় / Wish [রূট: ودد]
- كَثِيرٌۭ (kathīrun) — এক বিরাট অংশ / many [রূট: كثر]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- أَهْلِ (ahli) — অধিবাসী / the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের, / the Scripture, [রূট: كتب]
- لَوْ (law) — যদি / if
- يَرُدُّونَكُم (yaruddūnakum) — তারা তোমাদের ফিরিয়ে নিতে পারত / they could turn you back [রূট: ردد]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِكُمْ (īmānikum) — তোমাদের ঈমান ও জাগরণের / your faith [রূট: امن]
- كُفَّارًا (kuffāran) — বিভ্রান্ত অবিশ্বাসী বানিয়ে; / into disbelievers; [রূট: كفر]
- حَسَدًۭا (ḥasadan) — কেবল হিংসার বশে / out of envy [রূট: حسد]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — সান্নিধ্য / with [রূট: عند]
- أَنفُسِهِم (anfusihim) — তাদের নিজেদের অন্তরের, / their own souls, [রূট: نفس]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- تَبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্ট হয়েছে / has become manifest [রূট: بين]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের কাছে / unto them
- ٱلْحَقُّ ۖ (l-ḥaqu) — অকাট্য সত্য! / the Truth! [রূট: حقق]
- فَٱعْفُوا۟ (fa-iʿ'fū) — অতএব তোমরা মার্জনা করো / So pardon [রূট: عفو]
- وَٱصْفَحُوا۟ (wa-iṣ'faḥū) — এবং এড়িয়ে চলো / and overlook [রূট: صفح]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَأْتِىَ (yatiya) — নিয়ে আসেন / brings about [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِأَمْرِهِۦٓ ۗ (bi-amrihi) — তাঁর কার্যকর সিদ্ধান্ত ও পরিণতি; / His decree; [রূট: امر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সমস্ত / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — চূড়ান্ত ক্ষমতাবান! / is supremely Capable! [রূট: قدر]