সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৩ (২:১২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:123 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū yawman lā tajzī nafsun ʿan nafsin shayan walā yuq'balu min'hā ʿadlun walā tanfaʿuhā shafāʿatun walā hum yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা সুরক্ষামূলক প্রটোকল নাও (وَاتَّقُوا) সেই চূড়ান্ত ডাটা-অডিট ও সিস্টেম-রিসেট টাইমের (Day of Judgment) জন্য—যেদিন কোনো একক পার্সোনাল নোড বা সত্তা (নাফস) অন্য কোনো নোডের এন্ট্রপি বা ক্র্যাশের দায়ভার বিন্দুমাত্র শেয়ার করতে পারবে না; এবং কাউন্টার-ব্যালেন্সের জন্য কারও কাছ থেকে কোনো কৃত্রিম জরিমানা বা ব্যাক-ডোর ডাটা-এক্সচেঞ্জ (عَدْلٌ) গ্রহণ করা হবে না, এবং কারও পক্ষ থেকে পাঠানো কোনো বাহ্যিক ডাটা-বাইপাস বা সুপারিশের (شَفَاعَةٌ) রিকোয়েস্ট সিস্টেমে কোনো পজিটিভ আউটপুট বা উপকার দেবে না; এবং তাদের এই স্ক্রীনিং ফেজে কোনো বহিরাগত এনার্জি সাপোর্ট (يُنصَرُونَ) দেওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা সেই দিনের ভয় কর, যে দিন কেউ কারো কোন কাজে আসবে না এবং কারো পক্ষ হতে কোন ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করা হবে না এবং কারও সুপারিশ ফল দিবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And establish rigorous fail-safe containment protocols (Wattaqoo) against that terminal audit phase and grand systemic reckoning day when no individual sentient node (Nafsun) can substitute for, absorb the entropic debt of, or discharge the liabilities of another node in any measure; nor shall any compensatory transaction, counterfeit collateral, or surrogate penalty ('Adlun) be accepted from it; nor shall external intercession bypasses (Shafaa'atun) yield any operational utility; and never shall they receive extraneous systemic reinforcements or unauthorized energy restores (Yunsaroon).
Conventional English Translation
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَدْلٌ — ক্ষতিপূরণ বা ডেটা-ব্যালেন্স স্কেল। شَفَاعَةٌ — মধ্যস্থতা বা প্যারামিটার রিকোয়েস্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:123)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা সচেতনভাবে সুরক্ষা নাও / And guard yourselves against [রূট: وقي]
- يَوْمًۭا (yawman) — এমন এক দিবসের ব্যাপারে, / a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — না / not
- تَجْزِى (tajzī) — কোনো কাজে আসবে বা দায় মেটাবে / will suffice / compensate [রূট: جزي]
- نَفْسٌ (nafsun) — কোনো এক সত্তা / any soul [রূট: نفس]
- عَن (ʿan) — পক্ষ থেকে / for
- نَّفْسٍۢ (nafsin) — অন্য কোনো সত্তার / another soul [রূট: نفس]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — সামান্যতম কিছুতেও; / in anything; [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُقْبَلُ (yuq'balu) — গ্রহণ করা হবে / will be accepted [রূট: قبل]
- مِنْهَا (min'hā) — তার কাছ থেকে / from it
- عَدْلٌۭ (ʿadlun) — কোনো ক্ষতিপূরণ বা বিনিময়মূল্য, / any ransom / compensation, [রূট: عدل]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَنفَعُهَا (tanfaʿuhā) — তার কোনো উপকারে আসবে / will benefit it [রূট: نفع]
- شَفَـٰعَةٌۭ (shafāʿatun) — কোনো পক্ষপাতমূলক সুপারিশ বা মধ্যস্থতা, / any partisan intercession, [রূট: شفع]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — কোনো বহিরাগত সাহায্য লাভ করবে। / will be aided. [রূট: نصر]