সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১ (২:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum lā tuf'sidū fī l-arḍi qālū innamā naḥnu muṣ'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন এই গ্লোবাল ইকোসিস্টেমের ডেটা প্যারামিটারে তাদের সতর্ক করে বলা হয়—‘তোমরা এই পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা গ্রাউন্ড লেভেলে (আরদ্) কোনো ধরণের সিস্টেমিক বিশৃঙ্খলা, দূষণ বা নেতিবাচক এন্ট্রপি (ফাসাদ) তৈরি করো না’; তখন তারা তাদের কগনিটিভ বায়াস বা অহংকারবশত দাবি করে—‘নিশ্চয়ই আমরাই তো এই সিস্টেমের অপ্টিমাইজেশন ও প্রকৃত সংশোধনকারী (Muslihoon)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন বলা হয়, ‘পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করো না’; তারা বলে, ‘আমরা তো সংশোধনকারী’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is signaled to them across the terrestrial parameter: "Do not induce systemic corruption, environmental friction, or entropy (Fasad) within the biospheric ground (Al-Ard)," they assert through cognitive bias: "Indeed, we are merely optimizing and rectifying the system (Muslihoon)!"
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ — পার্থিব সিস্টেমে এন্ট্রপি ও বিশৃঙ্খলা ছড়ানো। مُصْلِحُونَ — সিস্টেম মেরামতকারী বা অপটিমাইজার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:11)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখনই / And when
- قِيلَ (qīla) — সিস্টেমিক সতর্কবার্তা দেওয়া হয় / it is objectively stated [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / unto them:
- لَا (lā) — করো না / "Do not
- تُفْسِدُوا۟ (tuf'sidū) — বাস্তুতন্ত্র ও সমাজে বিপর্যয় ও এন্ট্রপি সৃষ্টি / introduce entropy and corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — এই বাস্তব সমাজ ও পৃথিবীতে / the earth/ecosystem," [রূট: ارض]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা আত্মপক্ষ সমর্থনে বলে / they claim: [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — আমরা তো বস্তুত কেবল / "We are purely
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরাই / and only
- مُصْلِحُونَ (muṣ'liḥūna) — সিস্টেম অপ্টিমাইজার ও সংস্কারকারী! / system balancers and restorers!" [রূট: صلح]