সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩৫ (২:১৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:135 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: waqālū kūnū hūdan aw naṣārā tahtadū qul bal millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই বিচ্যুত সাব-সিস্টেমের ইউজাররা দাবি করে—‘তোমরা স্রেফ ইহুদি কিংবা নাসারা নামক প্রাতিষ্ঠানিক লেবেলে নিজেদের ওএস কনফিগার করো, তবেই তোমরা অপ্টিমাল ট্র্যাকে রি-অ্যালাইন (تَهْتَدُوا) হতে পারবে’। তুমি তাদের স্পট ডিক্লেয়ার করো—‘লজিক্যালি তা নয়, বরং আমরা ইব্রাহিমের ডিজাইনকৃত সেই চিরন্তন ইউনিভার্সাল ও ওপেন সোর্স আর্কিটেকচারাল ফ্রেমওয়ার্কের (مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ) সাথে নিজেদের সিঙ্ক রাখি—যা সমস্ত মানুষের তৈরি এরর ও বালাই থেকে মুক্ত হয়ে সরাসরি সোর্সের দিকে একনিষ্ঠ (حَنِيفًا); আর সে কখনোই পরম উৎসের সমান্তরালে কোনো কৃত্রিম বা ডামি সাব-সিস্টেম স্থাপনকারী (الْمُشْرِكِينَ) ছিল না’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওরা বলে, ‘তোমরা ইয়াহূদী বা নাসারা হয়ে যাও তাহলে সঠিক পথ পাবে’। বল, ‘বরং একনিষ্ঠ হয়ে ইবরাহীমের ধর্মাদর্শ অনুসরণ কর আর তিনি মুশরিকদের অন্তর্গত ছিলেন না’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the sectarian collectives stipulate: 'Reconfigure your operating systems strictly under the institutional taxonomy of Judaism or Christianity, and only then will you achieve optimal systemic alignment (Tahtadoo).' Counter them decisively: 'Nay, rather we synchronize with the universal, open-source architecture of Abraham (Millata Ibraaheem), functioning in pristine, uncorrupted alignment directly toward the Central Source (Haneefan); and never did he instantiate fragmented parallel sub-systems or compromise monolithic sovereignty (Maa Kaana Minal-Mushrikeen).'
Conventional English Translation
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَنِيفًا — একনিষ্ঠ ও অবিচল ফ্রেমওয়ার্ক। الْمُشْرِكِينَ — মাল্টি-সোর্স বা অংশীদার স্থাপনকারী নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:135)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- كُونُوا۟ (kūnū) — ‘তোমরা হয়ে যাও / "Become [রূট: كون]
- هُودًا (hūdan) — ইহুদি / Jews [রূট: هود]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَصَـٰرَىٰ (naṣārā) — খ্রিস্টান, / Christians, [রূট: نصر]
- تَهْتَدُوا۟ ۗ (tahtadū) — তবেই সঠিক পথ পাবে।’ / then you will be rightly guided." [রূট: هدي]
- قُلْ (qul) — আপনি বলে দিন: / Say: [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — ‘বরং / "Nay, rather
- مِلَّةَ (millata) — আমরা অনুসরণ করি আদর্শ / [we follow] the creed [রূট: ملل]
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের, / of Abraham,
- حَنِيفًۭا ۖ (ḥanīfan) — যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ একত্ববাদী; / the upright monotheist; [রূট: حنف]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — সে ছিল / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — অংশীবাদীদের (মুশরিকদের)।’ / the polytheists." [রূট: شرك]