সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৫ (২:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: afataṭmaʿūna an yu'minū lakum waqad kāna farīqun min'hum yasmaʿūna kalāma l-lahi thumma yuḥarrifūnahu min baʿdi mā ʿaqalūhu wahum yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তোমরা [হে নতুন রেজিস্টার্ড ইউজাররা] আশা রাখো যে এই করাপ্টেড নোডগুলো তোমাদের এই পিউর সিস্টেম কোড এক্সেপ্ট (يُؤْمِنُوا) করবে? অথচ তাদের পূর্ববর্তী জেনারেশনের মধ্যে এমন একটি সুনির্দিষ্ট স্ট্র্যাটেজিক সাব-গ্রুপ বা দল (فَرِيقٌ) সক্রিয় ছিল—যারা মহাজাগতিক সোর্সের সরাসরি পাঠানো অডিও ডাটা বা কসমিক বাণী (كَلَامَ اللَّهِ) শ্রবণ করত, অতঃপর তাদের ব্রেনের প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্সে তার প্রকৃত ডাটা-লজিক অনুধাবন (عَقَلُوهُ) করার পরেও সম্পূর্ণ জেনে-বুঝে স্বার্থান্বেষী ম্যালওয়্যার দ্বারা সেই মূল সোর্স কোডকে সিস্টেমে বিকৃত বা ম্যানিপুলেট (يُحَرِّفُونَهُ) করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি এই আশা কর যে, তারা তোমাদের কথায় ঈমান আনবে? অথচ তাদের একদল আল্লাহর বাণী শ্রবণ করত ও বুঝার পর জেনে শুনে তা বিকৃত করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you then covet with expectation that they will align with your verified framework (Yu'minoo Lakum), when an elite faction among their previous lineage (Fareequn Minhum) used to intercept the unmediated acoustic transmissions of the Cosmic Source (Kalaam Allah), and then consciously distorted and manipulated the code (Yuharrifoonahu) after computing and comprehending its systemic logic (Aqaloohu), operating with full diagnostic awareness?
Conventional English Translation
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُحَرِّفُونَهُ — জেনেবুঝে সিস্টেম কম্যান্ড বিকৃত ও রি-কনফিগার করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:75)
- ۞ أَفَتَطْمَعُونَ (afataṭmaʿūna) — তোমরা কি তবে অবাস্তব প্রত্যাশা করছ / Do you then covetously crave [রূট: طمع]
- أَن (an) — যে / that
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা আন্তরিক আস্থা রাখবে / they will believe [রূট: امن]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের আহবানে? / with you?
- وَقَدْ (waqad) — অথচ / when indeed
- كَانَ (kāna) — ছিল / there has been [রূট: كون]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — এক কায়েমি সুবিধাবাদী দল / a faction [রূট: فرق]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — যারা সরাসরি শুনত / who used to hear [রূট: سمع]
- كَلَـٰمَ (kalāma) — সংবিধান ও বাণী / the discourse / word of [রূট: كلم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু অতঃপর / then
- يُحَرِّفُونَهُۥ (yuḥarrifūnahu) — তারা জেনে-শুনে তা বিকৃত করত / they deliberately alter and deflect it [রূট: حرف]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- عَقَلُوهُ (ʿaqalūhu) — তারা তা যুক্তি ও বুদ্ধিতে বুঝেছে / they had rationally comprehended it [রূট: عقل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — পূর্ণ সচেতনভাবেই জানত! / know consciously! [রূট: علم]