সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪০ (২:২৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:240 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yutawaffawna minkum wayadharūna azwājan waṣiyyatan li-azwājihim matāʿan ilā l-ḥawli ghayra ikh'rājin fa-in kharajna falā junāḥa ʿalaykum fī mā faʿalna fī anfusihinna min maʿrūfin wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের নেটওয়ার্ক চেইনের যেসকল মেল ইউজারদের ভৌত হার্ডওয়্যার পার্মানেন্টলি শাটডাউন বা ডাটা-এক্সট্রাক্ট (يُتَوَفَّوْنَ) হয়ে যায় এবং তারা ফিমেল পার্টনার বা স্ত্রীদের (أَزْوَاجًا) এই সিস্টেমে রেখে যায়—তারা তাদের স্ত্রীদের ওওএস সুরক্ষার্থে একটি আবশ্যিক প্রটোকল রাইট বা অসিয়ত (وَصِيَّةً) করে যাবে—যা হলো তাদের মেইন হোম-নোড বা ঘরবাড়ি থেকে বিন্দুমাত্র বহিষ্কার না করে (غَيْرَ إِخْرَاجٍ) টানা একটি সম্পূর্ণ বার্ষিক মহাজাগতিক সাইকেল বা বছর (إِلَى الْحَوْلِ) পর্যন্ত ফিন্যান্সিয়াল ব্যাকআপ ও স্বস্তিদায়ক লিভিং রিসোর্স (مَّتَاعًا) নিশ্চিত করা; অতঃপর সেই নির্ধারিত মেয়াদের পর তারা যদি নিজেদের ফ্রি-উইলে অন্য কোনো লোকাল নেটওয়ার্কে রি-রুট বা বের (خَرَجْنَ) হয়ে যায়—তবে তারা তাদের নিজেদের ওওএসের নতুন জীবন-কনফিগারেশনের জন্য সমাজে প্রচলিত সর্বোত্তম ও আইনি প্রটোকল অনুযায়ী যা কিছু সিদ্ধান্ত বা অ্যাকশন এক্সিকিউট (فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ) করবে, সে জন্য তোমাদের সামাজিক প্রসেসরে কোনো এরর বা বাধা থাকবে না; আর আল্লাহ পরম ক্ষমতার অধিকারী সুপ্রীম রেগুলেটর (عَزِيزٌ) এবং পরম সিস্টেম ডিজাইনার বা প্রজ্ঞাময় (حَكِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা বিবিদেরকে রেখে মারা যাবে, তারা বিবিদের জন্য অসিয়ত করবে যেন এক বৎসরকাল সুযোগ-সুবিধা পায় এবং গৃহ হতে বের ক’রে দেয়া না হয়, তবে যদি তারা নিজেরাই বের হয়ে যায়, তবে তোমাদের প্রতি গুনাহ নেই তারা নিজেদের ব্যাপারে বৈধভাবে কিছু করলে; আল্লাহ মহাশক্তিধর, সুবিজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those among your network who undergo terminal physical shutdown leaving behind female consort-nodes (Wallazeena Yutawaffawna Minkum Wa Yazaroona Azwaajaa) shall execute a mandatory testamentary allocation for their spouses (Wasiyyatal Li-azwaajihim): a guaranteed provision of living resources (Mataa'an) and undisturbed residence within the primary domicile across a complete annual cycle without eviction (Ilal-Hawli Ghayra Ikhraaj); yet if they autonomously depart of their own volition (Fa-in Kharajna), zero system penalty adheres unto your governance concerning whatever lawful choices they compute for their trajectory according to recognized equitable standards (Feemaa Fa'alna Fee Anfusihinna Mim Ma'roof); and the Cosmic Prime Source is Almighty Sovereign (Azeez), Boundlessly Optimized in Architectonic Wisdom (Hakeem).
Conventional English Translation
And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ — এক বছর মেয়াদের ডেটা-সাসটেনেন্স বা জীবনোপকরণ। غَيْرَ إِخْرَاجٍ — বাসস্থান থেকে জোরপূর্বক এক্সট্র্যাক্ট বা বহিষ্কার না করা। وَصِيَّةً — কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ বা অসিয়ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:240)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর তারা যারা / And those who
- يُتَوَفَّوْنَ (yutawaffawna) — মৃত্যুবরণ করে / die [রূট: وفي]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- وَيَذَرُونَ (wayadharūna) — এবং পেছনে রেখে যায় / and leave behind [রূট: وذر]
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — বিধবা স্ত্রীগণকে, / wives, [রূট: زوج]
- وَصِيَّةًۭ (waṣiyyatan) — তাদের ওপর অসিয়ত হলো / a bequest [রূট: وصي]
- لِّأَزْوَٰجِهِم (li-azwājihim) — তাদের স্ত্রীদের জন্য / for their wives [রূট: زوج]
- مَّتَـٰعًا (matāʿan) — এক বছর পর্যন্ত ভরণপোষণের সংস্থান / maintenance [রূট: متع]
- إِلَى (ilā) — পর্যন্ত / until
- ٱلْحَوْلِ (l-ḥawli) — এক পূর্ণ বছর / the year [রূট: حول]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- إِخْرَاجٍۢ ۚ (ikh'rājin) — বাড়ি থেকে বহিষ্কার না করে; / expulsion; [রূট: خرج]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / so if
- خَرَجْنَ (kharajna) — তারা নিজেরা স্বেচ্ছায় প্রস্থান করে, / they leave, [রূট: خرج]
- فَلَا (falā) — তবে নেই কোনো / then there is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — দোষ বা পাপ / blame / sin [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- مَا (mā) — তা যা / what
- فَعَلْنَ (faʿalna) — তারা করে / they do [রূট: فعل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَنفُسِهِنَّ (anfusihinna) — নিজেদের জীবনের / themselves [রূট: نفس]
- مِن (min) — হতে / of
- مَّعْرُوفٍۢ ۗ (maʿrūfin) — মার্জিত ও ন্যায়সঙ্গত সিদ্ধান্তে; / what is acceptable; [রূট: عرف]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী, / is All-Mighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]