সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১৮ (২:২১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:218 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi ulāika yarjūna raḥmata l-lahi wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা মহাজাগতিক সোর্স কোডে নিজেদের সফলভাবে এনরোল করেছে (آمَنُوا), এবং যারা করাপ্টেড নোড ত্যাগ করে তাদের ওওএস-কে একটি সুরক্ষিত পিউর এনভায়রনমেন্টে ডাটা-মাইগ্রেশন বা হিজরত (هَاجَرُوا) করিয়েছে এবং মহাজাগতিক সোর্স কোডের বাউন্ডারি ও সত্যের সিকিউরিটি গ্রিড সচল রাখতে (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) নিজেদের সর্বোচ্চ এনার্জি এফোর্ট ও প্রসেসিং শক্তি দিয়ে সংগ্রাম (جَاهَدُوا) করেছে; ওরাই মূলত আল্লাহর সেই বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী ডাইনামিক ফিডব্যাক লুপ (رَحْمَتَ اللَّهِ) রিসিভ করার জন্য শতভাগ এলিজিবল বা আশাবাদী; আর মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী (غَفُورٌ) এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং হিজরত করেছে ও আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে, এরাই আল্লাহর রহমত আশা করে, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who verified the source protocol (Aamanoo), executed data-migration from contaminated topologies (Haajaroo), and expended maximum energetic throughput within the systemic pathway of the Supreme Source (Jaahadoo Fee Sabeelillaah)—these reliably anticipate the restorative homeostatic mercy of the Prime Source (Yarjoona Rahmatallaah); and the Cosmic Prime Source (Allah) is the Supreme Fault-Tolerant Restorer (Ghafoor), Radiating Infinite Specific Grace (Raheem).
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allah - those expect the mercy of Allah. And Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
هَاجَرُوا — নোড বা সিস্টেম ট্রান্সফার (হিজরত)। جَاهَدُوا — সিস্টেমেটিক স্ট্রাগল বা চরম প্রচেষ্টা। رَحْمَتَ اللَّهِ — ডিভাইন কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:218)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / and those who
- هَاجَرُوا۟ (hājarū) — হিজরত করেছে (সত্যের জন্য ভিটেমাটি ত্যাগ করেছে) / emigrated [রূট: هجر]
- وَجَـٰهَدُوا۟ (wajāhadū) — এবং সর্বোচ্চ আন্তরিক সংগ্রাম করেছে / and strove [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা যারা / those
- يَرْجُونَ (yarjūna) — প্রত্যাশা ও আশা করে / hope for [রূট: رجو]
- رَحْمَتَ (raḥmata) — পরম রহমত ও করুণা / the mercy of [রূট: رحم]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]