সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩৪ (২:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-idh qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa abā wa-is'takbara wakāna mina l-kāfirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যখন আমি (মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো - مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) কে বললাম, ‘তোমরা আদমকে সিজদা (মান্য) কর’। তখন তারা সিজদা (মান্য) করল, ইবলীস ছাড়া। সে অস্বীকার করল এবং অহঙ্কার করল। আর সে হল কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত।
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন মহাজাগতিক চেইন অব কমান্ডের এই ডেটা প্যারামিটারটি কার্যকর করা হয়—যেখানে আমি মহাবিশ্বের মৌলিক চালিকাশক্তি বা কসমিক ফোর্সেস (মালাইকা)-কে নির্দেশ দিয়েছিলাম: ‘তোমরা এই নতুন কার্বন-ভিত্তিক জৈবিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক সত্তার (আদম) অনন্য নিউরাল পটেনশিয়াল এবং ডাটা-প্রসেসিং সিস্টেমের সাথে ফাংশনাল সাবমিশন বা সেজদা (Functional Submission/Integration) নিশ্চিত করো;’ তখন সেই চালিকাশক্তিগুলোর প্রতিটি এই নতুন কমান্ড মেকানিজমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এলাইন (Align) হলো, কেবল ইবলিস ছাড়া। সে ছিল মূলত একটি স্বাধীন ইচ্ছাসম্পন্ন উচ্চ-শক্তির প্লাজমা-ভিত্তিক সত্তা (জ্বিন)। সে অহংকারবশত নিজের ফ্রিকোয়েন্সিকে এই নতুন সিস্টেম কোডের সাথে সিঙ্ক (Sync) করতে অস্বীকার করল এবং ফলস্বরূপ সে কসমিক ডিজাইন অমান্যকারী এক বিচ্যুত সত্তা বা সত্য প্রত্যাখ্যানকারীতে (Entity/Kafireen) পরিণত হলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললাম, আদামকে সাজদাহ কর, তখন ইবলীস ছাড়া সকলেই সাজদাহ করল, সে অমান্য করল ও অহঙ্কার করল, কাজেই সে কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the directive was executed within the cosmic hierarchy, wherein We commanded the deterministic fundamental forces (Mala'ikah): 'Perform functional submission and operational alignment (Usjudoo) with this new carbon-based intelligent neural entity (Adam)'; they all flawlessly integrated into alignment, except Iblees. Being an autonomous, high-energy plasma-based entity (Jinn), he arrogantly refused to synchronize his operating frequency with the new systemic directive, thereby defaulting into the category of hostile, truth-blocking cosmic outliers (Al-Kaafireen).
Conventional English Translation
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْجُدُوا — ফাংশনাল সাবমিশন ও সিস্টেম ইন্টিগ্রেশন। أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ — সিস্টেম কমান্ড রিজেকশন ও অহংকারবশত বিদ্রোহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:34)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা নির্দেশ দিলাম / We commanded [রূট: قول]
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ (lil'malāikati) — সমস্ত কার্যকরী প্রাকৃতিক শক্তিকে / unto the functional forces/angels: [রূট: ملك]
- ٱسْجُدُوا۟ (us'judū) — আদমের জ্ঞান ও নেতৃত্বের সামনে অনুগত ও বশীভূত হও / "Submit and align in service [রূট: سجد]
- لِـَٔادَمَ (liādama) — আদমের প্রতি / unto Adam";
- فَسَجَدُوٓا۟ (fasajadū) — ফলে তারা সকলেই অনুগত হয়ে বশ্যতা স্বীকার করল / so they all submitted and aligned, [রূট: سجد]
- إِلَّآ (illā) — কেবল ছাড়া / except
- إِبْلِيسَ (ib'līsa) — ইবলিস (বিচ্ছিন্ন ইগো ও এন্ট্রপিক শক্তি) / Iblis (the refractory, arrogant ego);
- أَبَىٰ (abā) — সে অহংকারে প্রত্যাখ্যান করল / he obstinately refused [রূট: ابي]
- وَٱسْتَكْبَرَ (wa-is'takbara) — এবং নিজ শ্রেষ্ঠত্বের মিথ্যা বড়াই প্রদর্শন করল / and displayed systemic arrogance, [রূট: كبر]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সে পরিণত হলো / and became [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — শামিল / of
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্যের ইচ্ছাকৃত গোপনকারী ও অবাধ্যদের দলে / the persistent suppressors of truth [রূট: كفر]