সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৯ (৩৭:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
উচ্চারণ: waqāla innī dhāhibun ilā rabbī sayahdīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে বলল, 'আমি আমার রুট ডিরেক্টরির কাছে ডেটা-পাথ ট্রান্সফার (إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي) করছি; তিনি আমার জন্য নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (سَيَهْدِينِ) দেবেন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চললাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সঠিক পথ দেখাবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he said: 'Verily, I am migrating my operational path toward my Root Directory (inni dhahibun ila rabbi); He will provide me continuous navigation guidance (sayahdin).'
Conventional English Translation
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي — আমি আমার রবের দিকে গমনকারী / মাইগ্রেটিং; سَيَهْدِينِ — তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন / নেভিগেশন সিগন্যাল দেবেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:99)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং সে বললো / And he said [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- ذَاهِبٌ (dhāhibun) — চললাম / am going [রূট: ذهب]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- سَيَهْدِينِ (sayahdīni) — পথ দেখাবেন শীঘ্রই তিনি আমাকে / He will guide me [রূট: هدي]
